האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 10

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11 →
אַלְמָנָה אַל־תִּבָּחֵר זוּלָתִי בַּת־שִׁשִּׁים שָׁנָה וַאֲשֶׁר הָיְתָה אֵשֶׁת אִישׁ אֶחָד׃
וְיֶשׁ־לָהּ עֵדוּת עַל־מַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים כִּי גִּדְּלָה בָנִים וְהִכְנִיסָה אֹרְחִים וְרָחֲצָה אֶת־רַגְלֵי הַקְּדשִׁים וְתָמְכָה אֶת־הָעֲשׁוּקִים וְרָדְפָה כָּל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
אֲבָל הָאַלְמָנוֹת הַצְּעִירוֹת אַל־תְּקַבֵּל כִּי בְּהַטּוֹת יִצְרָן אֶת־לִבָּן מֵאַחֲרֵי־הַמָּשִׁיחַ חשְׁקוֹת הֵן לִהְיוֹת לְאִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֶשׁ־לָהּ עֵדוּתG3140 עַל־מַעֲשֶׂיהָG1722 G2041 הַטּוֹבִיםG2570 כִּיG1487 גִּדְּלָהG5044 בָנִים וְהִכְנִיסָהG3580 אֹרְחִים וְרָחֲצָהG1487 G3538 אֶת־רַגְלֵיG4228 הַקְּדשִׁיםG40 וְתָמְכָהG1884 אֶת־הָעֲשׁוּקִיםG2346 וְרָדְפָהG1872 כָּל־מַעֲשֶׂהG2041 G3956 טוֹב׃G18


המקור היווני

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐν
en G1722 PREP
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
καλοῖς
kalois G2570 A-DPN
μαρτυρουμένη,
marturoumenē G3140 V-PPP-NSF
εἰ
ei G1487 COND
ἐτεκνοτρόφησεν,
eteknotrophēsen G5044 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
ἐξενοδόχησεν,
exenodochēsen G3580 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
πόδας
podas G4228 N-APM
ἔνιψεν,
enipsen G3538 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
θλιβομένοις
thlibomenois G2346 V-PPP-DPM
ἐπήρκεσεν,
epērkesen G1884 V-AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ
agathō G18 A-DSN
ἐπηκολούθησε.
epēkolouthēse G1872 V-AAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): מן G1909 ומן G190; ללוות, לבוא בעקבות
  • G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): מן G1909 ומן G714; להועיל ל־, כלומר לעזור
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): לרחוץ (במיוחד את הידיים או את הרגליים או את הפנים); בהקשר טקסי, לבצע רחיצת טהרה. השווה G3068.
  • G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): מצירוף של G3581 ו־G1209; להכניס אורחים
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
  • G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): מצירוף של G5043 ושל G5142; לגדל ילדים, כלומר למלא את חובותיה של האם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): שמות 2:20, ויקרא 14:42, שופטים 19:21, שמואל א 25:41, מלכים ב 3:11, דברי הימים ב 28:15, איוב 31:32, משלי 31:13, משלי 31:27, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מתי 26:10, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 8:3, הבשורה על פי לוקאס 14:13, מעשי השליחים 16:2, האיגרת אל הרומאים 16:1, האיגרת אל הרומאים 16:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל טיטוס 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 10