האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:9 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11 → |
|---|---|---|
אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְרָאוּי לַכֹּל לְהִתְקַבֵּל׃
|
כִּי לָזֹאת אֲנַחְנוּ יְגֵעִים וְנֶעֱלָבִים עַל־אֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ לֵאלֹהִים חַיִּים הַמּוֹשִׁיעַ לְכָל־הָאָדָם וְעַל־כֻּלָּם לַמַּאֲמִינִים׃
|
זֹאת תְּצַוֶּה וּתְלַמֵּד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 לָזֹאתG1519 G5124 אֲנַחְנוּ יְגֵעִיםG2872 וְנֶעֱלָבִיםG2532 G3679 עַל־אֲשֶׁרG3754 הוֹחַלְנוּG1679 לֵאלֹהִיםG1909 G2316 חַיִּיםG2198 הַמּוֹשִׁיעַG4990 לְכָל־הָאָדָםG3956 G444 וְעַל־כֻּלָּםG3122 לַמַּאֲמִינִים׃G4103
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδιζόμεθα |
oneidizometha | G3679 | V-PPI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
σωτὴρ |
sōtēr | G4990 | N-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): צורת רבים בנטרלי של צורת ההפלגה של תואר הפועל μάλα (mála) (מאוד), שהוא ככל הנראה ראשוני; (כתואר הפועל) ביותר (במידה הגדולה ביותר) או במיוחד
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): מן G3681; להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 37:40, תהלים 52:10, תהלים 84:13, תהלים 118:8, ישעיה 12:2, ישעיה 50:10, ירמיה 17:7, דניאל 3:28, נחום 1:7, הבשורה על פי מתי 27:43, האיגרת אל הרומאים 15:12-13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- בייחוד — הבשורה על פי יוחנן 5:24, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-13
- החיים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15
- המושיע — תהלים 36:7, תהלים 107:2, תהלים 107:6-43, ישעיה 45:21-22, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:15-17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:14
- לכן — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10-12, האיגרת אל העברים 11:26, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-15
הפניות הדדיות (15): דברים 33:29, הבשורה על פי לוקאס 10:2, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל טיטוס 3:4, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; ישועה וחיוב בדין; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: אמונה; גידוף וחרפה
- Nave's: אמונה; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין