האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5 → |
|---|---|---|
כִּי תוֹכַחְתֵּנוּ אֵינֶנָּה מִתּוֹךְ טָעוּת וְלֹא מִתּוֹךְ טֻמְאָה וְלֹא בִּרְמִיָּה׃
|
כִּי כַּאֲשֶׁר נִמְצֵאנוּ נֶאֱמָנִים לֵאלֹהִים לְהַפְקִיד בְּיָדֵנוּ הַבְּשׂוֹרָה כֵּן נְדַבֵּר וְלֹא לִהְיוֹת רְצוּיִם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִים הַבֹּחֵן לִבּוֹתֵנוּ׃
|
כִּי מֵעוֹלָם לֹא דִבַּרְנוּ בִּשְׂפַת חֲלָקוֹת כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם וְלֹא לְמַעַן בְּצֹעַ בֶּצַע בַּסָּתֶר עֵד הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG235 כַּאֲשֶׁרG2531 נִמְצֵאנוּ נֶאֱמָנִיםG1381 לֵאלֹהִיםG5259 G2316 לְהַפְקִידG4100 בְּיָדֵנוּ הַבְּשׂוֹרָהG2098 כֵּןG3779 נְדַבֵּרG2980 וְלֹאG3756 לִהְיוֹתG5613 רְצוּיִםG700 לִבְנֵיG444 אָדָם כִּי אִם־לֵאלֹהִיםG235 G2316 הַבֹּחֵןG1381 לִבּוֹתֵנוּ׃G2588 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
δεδοκιμάσμεθα |
dedokimasmetha | G1381 | V-RPI-1P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πιστευθῆναι |
pisteuthēnai | G4100 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκοντες, |
areskontes | G700 | V-PAP-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δοκιμάζοντι |
dokimazonti | G1381 | V-PAP-DSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11-13
- אבל אלוהים — במדבר 27:16, מלכים א 8:39, דברי הימים א 29:17, תהלים 7:10, תהלים 17:3, תהלים 44:22, תהלים 139:1-2, משלי 17:3, ירמיה 17:10, ירמיה 32:19, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
- לא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 3:22
- להיות — הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 16:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת אל הגלטים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 1:3
הפניות הדדיות (15): דברים 1:17, דברים 33:9, שופטים 6:27, מלכים ב 16:16, דברי הימים ב 18:13, איוב 33:3, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 20:21, מעשי השליחים 12:3, מעשי השליחים 20:27, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 11:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; מנהיגים דתיים; סוכנות הבשורה (האחריות הנאמנה על הבשורה)
- Torrey’s: משרתי הקודש; תמימות; כנות
- Nave's: שליחוּת; חנופה; אלוהים; לב; יושרה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; כנות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין