איגרת פטרוס הראשונה 5:4
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 4
איגרת פטרוס הראשונה 5:4
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:3 | איגרת פטרוס הראשונה 5:4 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:5 → |
|---|---|---|
אַף־לֹא כְּרוֹדָנִים בְּנַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם־לִהְיוֹת מוֹפֵת לַצֹּאן׃
|
וּבְהוֹפָעַת שַׂר הָרֹעִים תִּשְׂאוּ עֲטֶרֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא תִבֹּל׃
|
וְכֵן גַּם־אַתֶּם הַנְּעָרִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְחִגְרוּ כֻלְּכֶם שִׁפְלוּת רוּחַ בְּהִכָּנֵעַ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כִּי אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן־חֵן׃
|
נוסח הפסוק
וּבְהוֹפָעַתG2532 G5319 שַׂרG750 הָרֹעִיםG750 תִּשְׂאוּG2865 עֲטֶרֶתG4735 הַכָּבוֹדG1391 אֲשֶׁר לֹא תִבֹּל׃G262
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιποίμενος |
archipoimenos | G750 | N-GSM | |
κομιεῖσθε |
komieisthe | G2865 | V-FDI-2P-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμαράντινον |
amarantinon | G262 | A-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
στέφανον. |
stephanon | G4735 | N-ASM |
- G262 — ἀμαράντινος (amarántinos, am-ar-an'-tee-nos): מן G263; "אֲמָרַנְתִּי", כלומר (במשתמע) שאינו נובל
- G750 — ἀρχιποίμην (archipoímēn, ar-khee-poy'-mane): מן G746 ומן G4166; רועה ראשי
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): מן κομέω (koméō) ראשוני (לטפל, כלומר לדאוג ל־); כראוי, לדאוג ל־, כלומר (במשתמע) לשאת משם (כמו מפני נזק; ביחסת הקניין — להשיג)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עטרות — דניאל 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 3:11
- תראה — הבשורה על פי מתי 25:31-46, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-10, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 20:11-12
- ה' הידיעה — תהלים 23:1, ישעיה 40:11, יחזקאל 34:23, יחזקאל 37:24, זכריה 13:7, הבשורה על פי יוחנן 10:11, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
הפניות הדדיות (28): תהלים 80:2, תהלים 91:15, תהלים 103:4, משלי 4:9, משלי 14:18, קהלת 12:11, ישעיה 28:5, יחזקאל 48:11, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי לוקאס 22:29, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:16, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; המשיח כרועה; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח, הרועה; משרתי הקודש; שכרם של הקדושים; ביאתו השנייה של המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כתר; זקנים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין