H7971 — שָׁלַח (shâlach)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7971 (hébreu)

Hébreu : שָׁלַח (shâlach)

Prononciation : shaw-lakh'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Traductions dans la KJV : [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

Sens

  1. envoyer, renvoyer, laisser aller, étendre
    1. (Qal)
    2. envoyer
    3. étendre, allonger, diriger
    4. renvoyer
    5. lâcher
    6. (Niphal) être envoyé
    7. (Piel)
    8. envoyer au loin ou dehors ou en avant, congédier, livrer, chasser
    9. laisser aller, mettre en liberté
    10. pousser (des branches)
    11. faire descendre
    12. lancer
    13. (Pual) être renvoyé, être répudié, être divorcé, être poussé
    14. (Hiphil) envoyer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G447 ἀνίημι aníēmi de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de forbear, leave, loose
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 et de la base de G32 annoncer bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G556 ἀπελαύνω apelaúnō de G575 et G1643 renvoyer drive
G615 ἀποκτείνω apokteínō de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer) tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire put to death, kill, slay
G641 ἀποῤῥίπτω aporrhíptō de G575 et G4496 jeter loin, c.-à-d. (se) précipiter cast
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G651 ἀποστολή apostolḗ de G649 mission, c.-à-d. (spécialement) apostolat apostleship
G652 ἀπόστολος apóstolos de G649 un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux) apostle, messenger, he that is sent
G680 ἅπτομαι háptomai réfléchi de G681 proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites) touch
G681 ἅπτω háptō un verbe primaire proprement, fixer à, c.-à-d. (spécialement) mettre le feu à kindle, light
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) envoyer, en diverses applications (comme suit) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G906 βάλλω bállō un verbe primaire jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1283 διαρπάζω diarpázō de G1223 et G726 saisir de part et d'autre, c.-à-d. piller spoil
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 et G906 expulser (au propre ou au figuré) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1599 ἐκπέμπω ekpémpō de G1537 et G3992 expédier send away (forth)
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 et teino (étendre) étendre cast, put forth, stretch forth (out)
G1627 ἐκφέρω ekphérō de G1537 et G5342 emporter (littéralement ou au figuré) bear, bring forth, carry forth (out)
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō de G1537 et G649 envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer send (away, forth, out)
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1989 ἐπιστέλλω epistéllō de G1909 et G4724 enjoindre (par écrit), c.-à-d. (en général) communiquer par lettre (dans n'importe quel but) write (a letter, unto)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2018 ἐπιφέρω epiphérō de G1909 et G5342 porter sur (ou en plus), c.-à-d. produire (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), ajouter add, bring (against), take
G3992 πέμπω pémpō apparemment un verbe primaire envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier send, thrust in
G4105 πλανάω planáō de G4106 (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu) go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4121 πλεονάζω pleonázō de G4119 faire, rendre ou être davantage, c.-à-d. augmenter (transitivement ou intransitivement) ; par extension, surabonder abound, abundant, make to increase, have over
G4261 προβάλλω probállō de G4253 et G906 jeter en avant, c.-à-d. pousser au premier plan, germer put forward, shoot forth
G4400 προχειρίζομαι procheirízomai voix moyenne de G4253 et d'un dérivé de G5495 prendre en main d'avance pour soi, c.-à-d. (au figuré) destiner choose, make
G4527 Σαλά Salá d'origine hébraïque (H7974) Sala (c.-à-d. Shelach), un patriarche Sala
G4882 συναποστέλλω synapostéllō de G4862 et G649 dépêcher (en mission) en compagnie de send with
G4921 συνιστάω synistáō de G4862 et G2476 (y compris ses formes collatérales) placer ensemble, c.-à-d. (par implication) présenter (favorablement), ou (au figuré) montrer ; intransitivement, se tenir près, ou (au figuré) constituer approve, commend, consist, make, stand (with)
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5465 χαλάω chaláō de la base de G5490 abaisser (comme dans un vide) let down, strike

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H7971 »

Les 190 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 790.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7971/4&oldid=0"