H6041 — עָנִי (ʻânîy)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6041 (hébreu)

Hébreu : עָנִי (ʻânîy)

Prononciation : aw-nee'

Morphologie : a

Dérivation : de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif) ;

Définition : abattu, d'esprit ou de condition

Traductions dans la KJV : afflicted, humble, lowly, needy, poor.

Sens

  1. pauvre, affligé, humble, misérable
    1. pauvre, nécessiteux
    2. pauvre et faible
    3. pauvre, faible, affligé, misérable
    4. humble, modeste

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G93 ἀδικία adikía de G94 (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G102 ἀδύνατος adýnatos de G1 (comme particule négative) et G1415 incapable, c.-à-d. faible (au propre ou au figuré) ; au passif, impossible could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G772 ἀσθενής asthenḗs de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599 sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale) more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1601 ἐκπίπτω ekpíptō de G1537 et G4098 tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G2561 κάκωσις kákōsis de G2559 mauvais traitement affliction
G3491 ναῦς naûs de νάω (náō) ou νέω (néō) (flotter) un bateau (de toute taille) ship
G3993 πένης pénēs d'un primaire πένω (pénō) (peiner pour sa subsistance quotidienne) affamé, c.-à-d. indigent poor
G3998 πενιχρός penichrós prolongement de la base de G3993 nécessiteux poor
G4235 πρᾷος prâios forme de G4239, usitée dans certaines parties doux, c.-à-d. humble meek
G4239 πραΰς praÿs apparemment un mot primitif doux, c.-à-d. (par implication) humble meek
G4434 πτωχός ptōchós de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir) apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé) beggar(-ly), poor
G5011 ταπεινός tapeinós d'origine incertaine abaissé, c.-à-d. (au figuré) humilié (dans sa condition ou ses dispositions) base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H6031 עָנָה ʻânâh une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) H6030 par l'idée de regarder de haut ou d'intimider) abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit) abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise
H6035 עָנָו ʻânâv ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) H6041) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) H6031 abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux) humble, lowly, meek, poor. Compare עָנִי (ʻânîy) H6041

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6041&oldid=0"