H1961 — הָיָה (hâyâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1961 (hébreu)

Hébreu : הָיָה (hâyâh)

Prononciation : haw-yaw

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]) ;

Définition : exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)

Traductions dans la KJV : beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Sens

  1. être, devenir, arriver, exister, se produire, advenir
    1. (Qal)
    2. ——-
      1. arriver, advenir, se produire, avoir lieu, survenir, s'accomplir
      2. survenir, s'accomplir
    3. venir à l'existence, devenir
      1. surgir, apparaître, venir
      2. devenir
      3. devenir
      4. devenir semblable
      5. être institué, être établi
    4. être
      1. exister, être en existence
      2. demeurer, rester, continuer (avec un mot de lieu ou de temps)
      3. se tenir, se trouver, être dans, être à, être situé (avec un mot de lieu)
      4. accompagner, être avec
    5. (Niphal)
    6. arriver, s'accomplir, être fait, être réalisé
    7. être fait, être achevé, être passé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 et G2476 se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir) ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) open
G576 ἀποβαίνω apobaínō de G575 et de la base de G939 au sens propre, débarquer ; au figuré, aboutir become, go out, turn
G1081 γέννημα génnēma de G1080 progéniture ; par analogie, produit (au propre ou au figuré) fruit, generation
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1300 διατελέω diateléō de G1223 et G5055 accomplir entièrement, c.-à-d. (subjectivement) persister continue
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1339 διΐστημι diḯstēmi de G1223 et G2476 se tenir à part, c.-à-d. (réflexivement) s'éloigner, intervenir go further, be parted, after the space of
G1380 δοκέω dokéō forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude) be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi de G1537 et G1325 donner au-dehors, c.-à-d. (spécialement) affermer let forth (out)
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō de G1909 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1966 ἐπιοῦσα epioûsa participe féminin singulier d'un composé de G1909 et εἶμι (eîmi) (aller) survenant, c.-à-d. (G2250 ou G3571 étant exprimé ou sous-entendu) le jour ou la nuit qui suit following, next
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2521 κάθημαι káthēmai de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) s'asseoir ; fig., demeurer, résider dwell, sit (by, down)
G2523 καθίζω kathízō autre forme (active) de G2516 faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer) continue, set, sit (down), tarry
G2564 καλέω kaléō apparenté à la base de G2753 « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2606 καταγελάω katageláō rire de haut, c.-à-d. tourner en dérision laugh to scorn
G2621 κατάκειμαι katákeimai de G2596 et G2749 être couché, c.-à-d. (par implication) être malade ; spéc., être étendu à table pour un repas keep, lie, sit at meat (down)
G2641 καταλείπω kataleípō de G2596 et G3007 laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste forsake, leave, reserve
G2730 κατοικέω katoikéō de G2596 et G3611 loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2837 κοιμάω koimáō de G2749 endormir, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) sommeiller ; au figuré, mourir (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G2932 κτάομαι ktáomai un verbe primaire obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder) obtain, possess, provide, purchase
G3049 λογίζομαι logízomai voix moyenne de G3056 faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré) conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G3306 μένω ménō un verbe primaire rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3854 παραγίνομαι paragínomai de G3844 et G1096 arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public come, go, be present
G4060 περιτίθημι peritíthēmi de G4012 et G5087 placer autour ; par implication, présenter bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 et de la base de G939 marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu) be(-fall), happen (unto)
G5225 ὑπάρχω hypárchō de G5259 et G756 commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal after, behave, live
G5316 φαίνω phaínō prolongement pour la base de G5457 éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) appear, seem, be seen, shine, X think
G5442 φυλάσσω phylássō probablement de G5443 par l'idée d'isolement veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter beward, keep (self), observe, save
H1933 הָוָא hâvâʼ ou הָוָה (hâvâh) ; une racine primitive (cf. אָוָה (ʼâvâh) H183, הָיָה (hâyâh) H1961) censée signifier proprement respirer être (au sens de l'existence) be, [idiom] have

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H1961 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 3,129.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1961/3&oldid=0"