Lévitique 27:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 27 > Verset 6
Lévitique 27:6
| ← Lévitique 27:5 | Lévitique 27:6 (OST1867) | Lévitique 27:7 → |
|---|---|---|
Que si c’est de quelqu’un de l’âge de cinq ans jusqu’à l’âge de vingt ans, alors l’estimation que tu feras du mâle sera de vingt sicles ; et pour ce qui est de la femme, l’estimation sera de dix sicles.
|
Et si c’est de quelqu’un de l’âge d’un mois jusqu’à l’âge de cinq ans, l’estimation que tu feras d’un mâle sera de cinq sicles d’argent, et ton estimation d’une fille sera de trois sicles d’argent.
|
Et si c’est de quelqu’un qui soit âgé de soixante ans et au-dessus, si c’est un mâle, ton estimation sera de quinze sicles ; et pour ce qui est de la femme, l’estimation sera de dix sicles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et siH518 c’est de quelqu’un de l’âgeH1121 d’un moisH2320 jusqu’àH5704 l’âgeH1121 de cinqH2568 ans,H8141 l’estimationH6187 que tu feras d’un mâleH2145 seraH1961 de cinqH2568 siclesH8255 d’argent,H3701 et ton estimationH6187 d’une filleH5347 sera de troisH7969 siclesH8255 d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם מִבֶּן־חֹדֶשׁ וְעַד בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר חֲמִשָּׁה שְׁקָלִים כָּסֶף וְלַנְּקֵבָה עֶרְכְּךָ שְׁלֹשֶׁת שְׁקָלִים כָּסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
מִ/בֶּן |
mi./ben- | H1121 | HR/Ncmsc | |
חֹ֗דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עֶרְכְּ/ךָ֙ |
'er.ke./Kha | H6187 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/זָּכָ֔ר |
ha./za.Khar | H2145 | HTd/Ncmsa | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה |
ve./la./ne.ke.Vah | H5347 | HC/Rd/Ncfsa | |
עֶרְכְּ/ךָ֔ |
'er.ke./Kha | H6187 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): de נָקַב (nâqab) [H5344]; femelle (d'après la forme sexuelle)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; une pile, un équipement, une estimation
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de l’âge d’un mois — Nombres 3:40-43, Nombres 18:14-16
Références réciproques (1) : Nombres 3:47
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dédicace; Vœux
- Nave : Rédemption; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment