Romains 8:31
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 31
Romains 8:31
| ← Romains 8:30 | Romains 8:31 (OST1867) | Romains 8:32 → |
|---|---|---|
et ceux qu’il a prédestinés, il les a aussi appelés ; et ceux qu’il a appelés, il les a aussi justifiés ; et ceux qu’il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
|
Que dirons-nous donc à tout cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
|
Lui, qui n’a point épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui ?
|
Texte du verset
QueG5101 dirons-nousG2046 doncG3767 àG4314 tout celaG5023 ? SiG1487 DieuG2316 est pourG5228 nous,G2257 quiG5101 sera contreG2596 nousG2257 ?
Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταῦτα; |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμῶν; |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Si — Genèse 15:1, Nombres 14:9, Deutéronome 33:29, Josué 10:42, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:45-47, Psaumes 27:1-3, Psaumes 46:2-4, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Psaumes 56:5, Psaumes 56:12, Psaumes 84:12-13, Psaumes 118:6, Ésaïe 50:7-9, Ésaïe 54:17, Jérémie 1:19, Jérémie 20:11, Jean 10:28-30, 1 Jean 4:4
- Que dirons-nous — Romains 4:1
Références réciproques (82) : Genèse 19:19, Genèse 21:22, Genèse 26:28, Genèse 28:15, Genèse 33:11, Genèse 39:21, Genèse 42:36, Exode 3:12, Exode 6:7, Nombres 13:31, Nombres 14:8, Deutéronome 1:30, Deutéronome 2:36, Deutéronome 9:3, Deutéronome 20:1, Deutéronome 23:5, Deutéronome 31:8, Josué 1:5, Josué 10:8, Josué 14:12, Josué 17:18, Josué 23:10, Juges 1:19, Juges 6:13, 1 Samuel 14:13, 1 Samuel 17:47, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 21:22, 1 Rois 1:37, 1 Rois 8:57, 2 Rois 6:16, 2 Rois 8:5, 2 Rois 18:7, 1 Chroniques 5:22, 1 Chroniques 11:9, 1 Chroniques 19:15, 1 Chroniques 20:8, 1 Chroniques 22:18, 1 Chroniques 28:20, 2 Chroniques 13:12, 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 20:17, 2 Chroniques 20:20, 2 Chroniques 32:7, 2 Chroniques 36:23, Esdras 6:6, Job 22:25, Job 34:29, Psaumes 3:7, Psaumes 18:4, Psaumes 34:23, Psaumes 54:6, Psaumes 56:10, Psaumes 87:5, Psaumes 124:1, Proverbes 16:7, Ésaïe 8:10, Ésaïe 14:27, Ésaïe 41:10, Ésaïe 49:25, Jérémie 15:20, Jérémie 42:11, Ézéchiel 36:9, Daniel 3:17, Daniel 3:30, Daniel 11:17, Aggée 1:13, Zacharie 10:5, Matthieu 6:33, Luc 1:30, Luc 10:19, Luc 12:31, Actes 18:10, Romains 14:4, 1 Corinthiens 14:15, Galates 2:21, 2 Timothée 2:19, Hébreux 13:6, 1 Pierre 1:5, Apocalypse 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Saint-Esprit
- Nave : Dieu; Justification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment