Matthieu 23:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 13
Matthieu 23:13
| ← Matthieu 23:12 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:13 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:14 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car quiconque s’élèvera sera abaissé ; et quiconque s’abaissera sera élevé.
|
Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n’y entrez point, et vous n’y laissez point entrer ceux qui voudraient y entrer.
|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous dévorez les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières ; à cause de cela vous serez punis d’autant plus sévèrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 malheurG3759 à vous,G5213 ScribesG1122 etG2532 PharisiensG5330 hypocrites,G5273 parceG3754 que vous fermezG2808 auxG1715 hommesG444 le royaumeG932 des cieuxG3772 ; vousG5210 n’y entrezG1525 point,G3756 et vous n’y laissezG863 pointG3761 entrerG1525 ceux qui voudraient y entrer.G1525
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κλείετε |
kleiete | G2808 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσέρχεσθε, |
eiserchesthe | G1525 | V-PNI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
εἰσερχομένους |
eiserchomenous | G1525 | V-PNP-APM | |
ἀφίετε |
aphiete | G863 | V-PAI-2P | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 et G4314; devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): un verbe primaire; fermer (au propre ou au figuré)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que vous fermez — Matthieu 21:31-32, Luc 11:52, Jean 7:46-52, Jean 9:22, Jean 9:24, Jean 9:34, Actes 4:17-18, Actes 5:28, Actes 5:40, Actes 8:1, Actes 13:8, 1 Thessaloniciens 2:15-16, 2 Timothée 3:8, 2 Timothée 4:15
- malheur — Ésaïe 9:13-14, Ésaïe 33:14, Zacharie 11:17, Matthieu 23:14-15, Matthieu 23:27, Matthieu 23:29, Luc 11:43-44
Références réciproques (36) : Nombres 13:33, Esdras 7:11, Néhémie 8:1, Ésaïe 10:1, Ésaïe 50:7, Jérémie 23:1, Ézéchiel 13:3, Ézéchiel 16:23, Ézéchiel 23:36, Ézéchiel 34:7, Ézéchiel 34:18, Osée 7:13, Zacharie 11:3, Zacharie 11:16, Malachie 3:2, Matthieu 3:2, Matthieu 3:7, Matthieu 6:2, Matthieu 7:13, Matthieu 10:7, Matthieu 11:21, Matthieu 16:3, Matthieu 16:12, Matthieu 18:7, Matthieu 27:1, Marc 7:6, Marc 10:2, Luc 6:42, Luc 11:42, Luc 13:15, Luc 19:39, Jean 1:24, Jean 7:32, Actes 13:10, Actes 13:45, Actes 17:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Pharisaïsme; Religion vraie et fausse
- Torrey : Hypocrites; Pharisiens; Réprimande
- Nave : Église; Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Ministre chrétien; Pharisiens; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment