Ésaïe 51:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 12

Ésaïe 51:12

← Ésaïe 51:11 Ésaïe 51:12 (OST1867) Ésaïe 51:13 →
Et les rachetés de l’Éternel retourneront et viendront à Sion avec un chant de triomphe, et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes ; ils auront pour leur partage la joie et l’allégresse ; la douleur et le gémissement s’enfuiront.
C’est moi, c’est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l’homme mortel qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme du foin ?
Et tu as oublié l’Éternel qui t’a formée, qui a étendu les cieux, qui a fondé la terre, et tu t’es continuellement effrayée à cause de la fureur de celui qui te pressait, lorsqu’il s’apprêtait à te détruire ! Et où est maintenant la fureur de celui qui te pressait ?

Texte du verset

OST1867

C’est moi,H595 c’est moiH595 quiH1931 vous console.H5162 QuiH4310 es-tuH859 pour avoir peurH3372 de l’hommeH582 mortel qui mourra,H4191 et du filsH1121 de l’hommeH120 qui deviendraH5414 comme du foinH2682 ?

Hébreu original

אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָנֹכִ֧י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם
 me.na.chem./Khem H5162 HVprmsc/Sp2mp
מִֽי
 mi- H4310 HTi
אַ֤תְּ
 'at H859 HPp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙
 va./ti.re.'I H3372 HC/Vqw2fs
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ
 me./'e.No.osh H582 HR/Ncmsa
יָמ֔וּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
וּ/מִ/בֶּן
 u./mi./ben- H1121 HC/R/Ncmsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
חָצִ֥יר
 cha.Tzir H2682 HNcmsa
יִנָּתֵֽן
 yi.na.Ten H5414 HVNi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (55) : Genèse 6:17, Genèse 15:1, Genèse 26:24, Exode 14:10, Exode 14:17, Nombres 18:6, Deutéronome 31:6, Josué 17:18, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 17:11, 1 Samuel 27:1, 1 Rois 18:2, 1 Rois 19:3, 2 Rois 1:15, 2 Rois 19:6, Néhémie 4:14, Néhémie 6:13, Psaumes 8:5, Psaumes 56:12, Psaumes 72:4, Ésaïe 7:4, Ésaïe 8:12, Ésaïe 26:14, Ésaïe 37:6, Ésaïe 40:1, Ésaïe 40:9, Ésaïe 41:10, Ésaïe 57:11, Jérémie 1:8, Jérémie 23:39, Jérémie 38:19, Jérémie 41:18, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 32:23, Ézéchiel 34:11, Daniel 3:18, Michée 2:13, Zacharie 1:17, Matthieu 2:19, Matthieu 5:4, Matthieu 10:26, Matthieu 14:27, Luc 21:9, Jean 9:22, Jean 16:22, Jean 19:13, Actes 4:24, 2 Corinthiens 1:4, 2 Thessaloniciens 2:17, Hébreux 2:6, Hébreux 6:18, Hébreux 11:23, 1 Pierre 3:14, 1 Pierre 4:19, Apocalypse 21:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 51 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/51/12&oldid=0"