Ésaïe 50:10
Bible > Ésaïe > Chapitre 50 > Verset 10
Ésaïe 50:10
| ← Ésaïe 50:9 | Ésaïe 50:10 (OST1867) | Ésaïe 50:11 → |
|---|---|---|
Voilà, le Seigneur l’Éternel m’aidera : qui me condamnera ? Voilà, ils s’useront tous comme un vêtement, la teigne les rongera.
|
Qui est celui d’entre vous qui craint l’Éternel, et qui écoute la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n’a point de lumière, ait sa confiance au nom de l’Éternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
|
Voilà, vous tous qui avez allumé le feu, et qui vous êtes environnés d’étincelles, vous marcherez à la lueur de votre feu et dans les étincelles que vous avez allumées ; c’est de ma main que tout ceci vous est arrivé ; vous mourrez dans les tourments.
|
Texte du verset
QuiH4310 est celui d’entre vous qui craintH3373 l’Éternel,H3068 et qui écouteH8085 la voixH6963 de son serviteurH5650 ? Que celui quiH834 marcheH1980 dans les ténèbres,H2825 et qui n’a pointH369 de lumière,H5051 ait sa confianceH982 au nomH8034 de l’Éternel,H3068 et qu’il s’appuieH8172 sur son Dieu.H430
מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
חֲשֵׁכִ֗ים |
cha.she.Khim | H2825 | HNcfpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נֹ֨גַהּ֙ |
no.gah | H5051 | HNcfsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יִבְטַח֙ |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן |
ve./yi.sha.'En | H8172 | HC/VNi3ms | |
בֵּ/אלֹהָֽי/ו |
be./lo.Ha/v | H430 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh) ; de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; figurément, misère
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer
Références croisées du verset
- Qui est celui d’entre vous qui craint — Psaumes 25:12, Psaumes 25:14, Psaumes 111:10, Psaumes 112:1, Psaumes 128:1, Ecclésiaste 12:15, Malachie 3:16
- ait sa confiance — 1 Samuel 30:6, 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 20:12, 2 Chroniques 20:20, Job 13:15, Job 23:8-10, Psaumes 27:13-14, Psaumes 28:7, Psaumes 40:2-5, Psaumes 42:12, Psaumes 62:9, Psaumes 145:21, Ésaïe 26:3-4, Lamentations 3:25-26, Michée 7:7-9, 2 Corinthiens 1:8-10, 1 Pierre 5:7
- qui écoute — Ésaïe 42:1, Ésaïe 49:3, Ésaïe 53:11, Hébreux 5:9
- celui qui marche — Job 29:3, Psaumes 23:4, Ésaïe 9:1, Ésaïe 59:9, Lamentations 3:2, Jean 8:12, Jean 12:46
Références réciproques (37) : 2 Samuel 22:19, 2 Samuel 22:29, 1 Rois 18:12, 2 Rois 6:33, 2 Chroniques 6:12, Néhémie 5:15, Job 19:8, Job 30:26, Job 35:14, Psaumes 4:6, Psaumes 7:2, Psaumes 20:2, Psaumes 37:3, Psaumes 42:6, Psaumes 55:23, Psaumes 57:2, Psaumes 84:13, Psaumes 112:4, Proverbes 13:9, Ecclésiaste 5:7, Ésaïe 2:5, Ésaïe 8:17, Ésaïe 10:20, Ésaïe 40:1, Ésaïe 42:3, Ézéchiel 34:12, Jonas 2:8, Michée 7:8, Sophonie 3:12, Aggée 1:12, Zacharie 14:6, Malachie 4:2, Luc 8:50, Romains 2:8, Romains 10:16, 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Nom; Révérence et irrévérence
- Nave : Afflictions et adversités; Ténèbres; Foi; Jésus, le Christ; Révérence; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment