Ésaïe 45:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 21
Ésaïe 45:21
| ← Ésaïe 45:20 | Ésaïe 45:21 (OST1867) | Ésaïe 45:22 → |
|---|---|---|
Assemblez-vous et venez, approchez-vous tous ensemble, vous les réchappés d’entre les nations. Ceux qui élèvent une image taillée de bois ne savent rien, ni ceux qui adressent leur prière à un Dieu qui ne délivre point.
|
Déclarez-le, faites-les approcher et consultez ensemble. Qui a fait entendre cela longtemps auparavant ? Qui l’a déclaré dès lors ? N’est-ce pas moi l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi. Il n’y a point de Dieu fort, juste et sauveur que moi.
|
Vous tous les bouts de la terre, regardez vers moi et soyez sauvés ; car je suis le Dieu fort, il n’y en a point d’autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Déclarez-le,H5046 faites-les approcherH5066 etH637 consultezH3289 ensemble.H3162 QuiH4310 a fait entendreH8085 celaH2063 longtempsH6924 auparavant ? Qui l’a déclaréH5046 dès lorsH227 ? N’est-ceH3808 pas moiH589 l’ÉternelH3068 ? Il n’yH369 a point d’autreH5750 DieuH430 queH1107 moi. Il n’yH369 a point de DieuH410 fort, justeH6662 et sauveurH3467 queH2108 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַגִּידוּ וְהַגִּישׁוּ אַף יִוָּעֲצוּ יַחְדָּו מִי הִשְׁמִיעַ זֹאת מִקֶּדֶם מֵאָז הִגִּידָהּ הֲלֹוא אֲנִי יְהוָה וְאֵין־עֹוד אֱלֹהִים מִבַּלְעָדַי אֵל־צַדִּיק וּמֹושִׁיעַ אַיִן זוּלָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
וְ/הַגִּ֔ישׁוּ |
ve./ha.Gi.shu | H5066 | HC/Vhv2mp | |
אַ֥ף |
'af | H637 | HTa | |
יִֽוָּעֲצ֖וּ |
yi.va.'a.Tzu | H3289 | HVNi3mp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
הִשְׁמִיעַ֩ |
hish.mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
זֹ֨את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
מִ/קֶּ֜דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אָ֣ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִגִּידָ֗/הּ |
hi.gi.Da/h | H5046 | HVhp3ms/Sp3fs | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/מוֹשִׁ֔יעַ |
u./mo.Shi.a' | H3467 | HC/Vhrmsa | |
אַ֖יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
זוּלָתִֽ/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy) ; pluriel construit de בַּל (bal) [H1077] et עַד (ʻad) [H5703], pas jusqu'à, c.-à-d. (comme préposition ou adverbe); excepté, sans, outre
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- juste — Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:11, Ésaïe 45:25, Ésaïe 63:1, Jérémie 23:5-6, Sophonie 3:5, Sophonie 3:17, Zacharie 9:9, Romains 3:24-25, Tite 2:13-14
- faites-les approcher — Ésaïe 41:1-4
- Il n’y a point d’autre Dieu — Ésaïe 44:8, Ésaïe 45:5, Ésaïe 45:14, Ésaïe 45:18
- Déclarez-le — Psaumes 26:7, Psaumes 71:17-18, Psaumes 96:10, Jérémie 50:2, Joël 3:9-12
- Qui a fait entendre — Ésaïe 41:22-23, Ésaïe 43:9, Ésaïe 44:7-8, Ésaïe 46:9-10, Ésaïe 48:3, Ésaïe 48:14
Références réciproques (47) : Exode 20:3, Exode 34:7, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:32, Job 37:23, Psaumes 3:9, Psaumes 18:32, Psaumes 36:7, Psaumes 68:36, Psaumes 98:2, Psaumes 106:21, Psaumes 116:5, Psaumes 145:17, Ésaïe 1:27, Ésaïe 19:20, Ésaïe 41:26, Ésaïe 44:6, Ésaïe 45:22, Jérémie 14:8, Osée 13:4, Joël 2:27, Matthieu 1:21, Matthieu 28:7, Marc 12:32, Luc 1:47, Luc 2:31, Jean 3:17, Jean 5:23, Jean 6:40, Jean 17:25, Actes 5:31, Actes 10:36, Actes 13:23, Actes 17:26, Romains 2:2, 1 Timothée 1:1, 1 Timothée 2:3, 1 Timothée 4:10, 2 Timothée 1:10, Tite 1:3, Hébreux 1:8, Jacques 2:19, 1 Jean 1:9, 1 Jean 5:20, Apocalypse 7:10, Apocalypse 15:3, Apocalypse 19:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice
- Torrey : La propitiation; Dieu; La justice de Dieu; Prophétie; Salut; Temps; Unité de Dieu
- Nave : Dieu; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment