Osée 11:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 11 > Verset 8
Osée 11:8
| ← Osée 11:7 | Osée 11:8 (OST1867) | Osée 11:9 → |
|---|---|---|
Et mon peuple pend attaché à sa rébellion contre moi ; et on le rappelle au Souverain, mais aucun d’eux ne l’exalte.
|
Comment te traiterais-je, Ephraïm ? Comment te livrerais-je, Israël ? Comment te traiterais-je comme Adma, et te réduirais-je dans l’état de Tséboïm ? Mon cœur est agité dans moi, et mes compassions se sont échauffées en même temps.
|
Je n’exécuterai point l’ardeur de ma colère, je n’en viendrai point à détruire Ephraïm, car je suis le Dieu fort, et non pas un homme ; je suis le Saint au milieu de toi, et je n’entrerai point dans la ville pour la détruire entièrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommentH349 te traiterais-je,H5414 EphraïmH669 ? Comment te livrerais-je,H4042 IsraëlH3478 ? CommentH349 te traiterais-jeH5414 comme Adma,H126 et te réduirais-jeH7760 dans l’état de TséboïmH6636 ? Mon cœurH3820 est agitéH2015 dansH5921 moi, et mes compassionsH5150 se sont échaufféesH3648 en même temps.H3162
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contracté pour אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] ; terreux; Adma, un lieu près de la mer Morte
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): une racine primitive; proprement, entrelacer ou contracter, c.-à-d. (par implication) se ratatiner (comme sous l'effet de la chaleur) ; au figuré, être profondément ému de passion (amour ou pitié)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): un dénominatif de מָגֵן (mâgên) [H4043]; proprement, protéger d'un bouclier ; entourer de ; figurément, délivrer, remettre sain et sauf (c.-à-d. livrer)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): ou נִחֻם (nichum) ; de נָחַם (nâcham) [H5162]; proprement, consolé ; abstraitement, consolation
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (plus correctement) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym) ; ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim) ; pluriel de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] ; gazelles; Tséboïm (ou Tsebijim), un lieu de Palestine
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Adma — Genèse 14:8, Genèse 19:24-25, Deutéronome 29:23, Ésaïe 1:9-10, Amos 4:11, Sophonie 2:9, 2 Pierre 2:6, Jude 1:7, Apocalypse 11:8, Apocalypse 18:18
- cœur — Lamentations 1:20
- Comment te traiterais-je — Jérémie 9:7, Lamentations 3:33, Osée 6:4, Matthieu 23:37, Luc 19:41-42
- Mon — Deutéronome 32:36, Juges 10:16, 2 Samuel 24:16, 2 Rois 13:23, Psaumes 106:45, Ésaïe 63:15, Jérémie 3:12, Jérémie 31:20, Amos 7:3, Amos 7:6
Références réciproques (42) : Genèse 6:6, Genèse 10:19, Genèse 14:2, Genèse 19:29, Genèse 43:30, Juges 2:18, Juges 21:6, 1 Samuel 13:18, 1 Rois 3:26, 2 Chroniques 30:1, 2 Chroniques 36:15, Job 35:15, Psaumes 90:13, Psaumes 135:14, Ésaïe 12:1, Ésaïe 16:11, Ésaïe 30:18, Ésaïe 64:5, Jérémie 3:19, Jérémie 5:7, Jérémie 18:8, Jérémie 20:16, Jérémie 31:18, Jérémie 42:10, Jérémie 50:40, Lamentations 3:32, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 18:23, Ézéchiel 33:11, Osée 3:1, Joël 2:18, Jonas 4:2, Michée 5:3, Zacharie 1:14, Matthieu 7:11, Matthieu 18:27, Luc 15:20, Luc 17:29, Luc 20:13, Luc 22:61, Luc 24:47, Hébreux 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Nave : Adma; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Tséboïm
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment