Galates 6:8
Bible > Galates > Chapitre 6 > Verset 8
Galates 6:8
| ← Galates 6:7 | Galates 6:8 (OST1867) | Galates 6:9 → |
|---|---|---|
Ne vous abusez point ; on ne se joue point de Dieu ; car ce que l’homme aura semé, c’est ce qu’il moissonnera aussi.
|
Celui qui sème pour sa chair, moissonnera de la chair la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit, moissonnera de l’Esprit la vie éternelle.
|
Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons en son temps, si nous ne nous relâchons pas.
|
Texte du verset
Celui qui sèmeG4687 pourG1519 saG1438 chair,G4561 moissonneraG2325 deG1537 la chairG4561 la corruptionG5356 ; maisG1161 celui qui sèmeG4687 pourG1519 l’Esprit,G4151 moissonneraG2325 deG1537 l’EspritG4151 la vieG2222 éternelle.G166
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
θερίσει |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
φθοράν· |
phthoran | G5356 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
θερίσει |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (au sens de la récolte); moissonner
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; corruption, c.-à-d. ruine (spontanée ou infligée, au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- de l’Esprit — Matthieu 19:29, Luc 18:30, Jean 4:14, Jean 4:36, Jean 6:27, Romains 6:22, 1 Timothée 1:16, Tite 3:7, Jude 1:21
- moissonnera — Proverbes 22:8, Jérémie 12:13, Osée 10:13, 2 Pierre 2:12, 2 Pierre 2:19, Apocalypse 22:11
- sème pour sa chair — Romains 6:13, Romains 8:13, Romains 13:14, Jacques 3:18
- sème pour l’Esprit — Psaumes 126:5-6, Ecclésiaste 11:6, Ésaïe 32:20, Galates 6:7, Jacques 3:18
Références réciproques (46) : Genèse 26:12, 2 Chroniques 29:11, Job 4:8, Job 13:9, Job 15:31, Job 15:35, Job 22:2, Job 34:11, Psaumes 97:11, Psaumes 129:7, Proverbes 1:31, Proverbes 5:22, Proverbes 6:14, Proverbes 11:18, Proverbes 14:14, Ecclésiaste 11:1, Ésaïe 3:10, Ésaïe 17:11, Jérémie 4:3, Jérémie 17:10, Jérémie 21:14, Jérémie 31:30, Ézéchiel 18:22, Ézéchiel 33:9, Michée 7:13, Matthieu 7:24, Jean 3:21, Jean 5:29, Romains 2:6, Romains 2:11, Romains 6:21, Romains 6:23, Romains 8:6, 1 Corinthiens 3:8, 1 Corinthiens 14:37, 2 Corinthiens 5:10, Galates 5:16, Galates 5:19, Éphésiens 5:6, Éphésiens 5:11, 1 Timothée 6:19, Hébreux 10:35, 2 Pierre 1:4, 1 Jean 2:25, 1 Jean 3:7, Apocalypse 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La chair; Vie et mort; Semailles et moisson
- Torrey : Vie éternelle; Punition des méchants; Moisson; Semence; Trinité
- Nave : Affection de la chair; Confiance; Corruption; Saint-Esprit; Immortalité; Jugement; Vie; Les justes; Justice; Semence; Péché; Semeur; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment