1 Timothée 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 6 > Verset 18
1 Timothée 6:18
| ← 1 Timothée 6:17 | 1 Timothée 6:18 (OST1867) | 1 Timothée 6:19 → |
|---|---|---|
Recommande aux riches de ce monde de n’être point orgueilleux ; de ne point mettre leur confiance dans l’instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir ;
|
de faire du bien, d’être riches en bonnes œuvres, prompts à donner, et à faire part de leurs biens ;
|
s’amassant ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un bon fonds, afin d’obtenir la vie éternelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de faire du bien,G14 d’être richesG4147 enG1722 bonnesG2570 œuvres,G2041 promptsG2130 à donner, et à faire partG2843 de leurs biens ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαθοεργεῖν, |
agathoergein | G14 | V-PAN | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς, |
kalois | G2570 | A-DPN | |
εὐμεταδότους |
eumetadotous | G2130 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
κοινωνικούς, |
koinōnikous | G2843 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G14 — ἀγαθοεργέω (agathoergéō, ag-ath-er-gheh'-o): de G18 et G2041; faire le bien
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2130 — εὐμετάδοτος (eumetádotos, yoo-met-ad'-ot-os): de G2095 et d'un dérivé présumé de G3330; bon pour donner, c.-à-d. libéral
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G2843 — κοινωνικός (koinōnikós, koy-no-nee-kos'): de G2844; communicatif, c.-à-d. (pécuniairement) libéral
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; être (ou devenir) riche (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prompts à donner — Deutéronome 15:7-11, Psaumes 112:9, Proverbes 11:24-25, Ecclésiaste 11:1-2, Ecclésiaste 11:6, Ésaïe 32:8, Ésaïe 58:7, Luc 6:35, Luc 14:12-14, Actes 2:44-45, Actes 4:34-37, Actes 11:29, Romains 12:8, Romains 12:13, 1 Corinthiens 16:2, 2 Corinthiens 8:1-2, 2 Corinthiens 8:9, 2 Corinthiens 8:12, 2 Corinthiens 9:6-15, Hébreux 13:16, 1 Jean 3:17
- riches — Luc 12:21, Actes 9:36, 1 Timothée 5:10, Tite 2:14, Tite 3:8, Jacques 2:5
- faire du bien — 2 Chroniques 24:16, Psaumes 37:3, Ecclésiaste 3:12, Luc 6:33-35, Actes 10:38, Galates 6:10, Hébreux 13:16, 1 Pierre 3:11, 3 Jean 1:11
Références réciproques (30) : Nombres 21:18, Deutéronome 15:10, Deutéronome 26:11, 1 Chroniques 29:22, 2 Chroniques 32:29, Néhémie 3:5, Néhémie 8:10, Psaumes 65:10, Proverbes 3:28, Proverbes 22:9, Proverbes 27:24, Matthieu 5:16, Matthieu 6:2, Matthieu 25:16, Marc 14:6, Luc 3:11, Luc 16:9, Luc 18:22, Luc 19:8, Jean 5:29, 1 Corinthiens 7:31, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 8:10, 2 Corinthiens 9:11, Éphésiens 2:10, Éphésiens 4:28, Hébreux 6:10, Hébreux 10:24, Apocalypse 2:9, Apocalypse 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Libéralité; Richesses; Bonnes œuvres
- Nave : Aumônes; Bienfaisance; Commandements; Libéralité; Ministre chrétien; Obéissance; Les riches; Richesses; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment