Jeremías 31:18
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 18
Jeremías 31:18
| ← Jeremías 31:17 | Jeremías 31:18 (RV1909) | Jeremías 31:19 → |
|---|---|---|
Esperanza también hay para tu fin, dice Jehová, y los hijos volverán á su término.
|
Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.
|
Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo: avergoncéme, y confundíme, porque llevé la afrenta de mis mocedades.
|
Texto del versículo
EscuchandoH8085, he oídoH8085 á EphraimH669 que se lamentaba: AzotástemeH3256, y fuí castigadoH3256 como novilloH5695 indómitoH3808: conviértemeH7725 y seré convertidoH7725; porqueH3588 túH859 eres JehováH3068 mi DiosH430.
שָׁמֹועַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנֹודֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִתְנוֹדֵ֔ד |
mit.no.Ded | H5110 | HVrrmsa | — |
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ |
yi.sar.Ta./ni | H3256 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וָֽ/אִוָּסֵ֔ר |
va./'i.va.Ser | H3256 | HC/VNw1cs | |
כְּ/עֵ֖גֶל |
ke./'E.gel | H5695 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לֻמָּ֑ד |
lu.Mad | H3925 | HVPp3ms | — |
הֲשִׁיבֵ֣/נִי |
ha.shi.Ve./ni | H7725 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אָשׁ֔וּבָה |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): un becerro (macho) (por retozar en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir, un novillo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): mover la cabeza, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por sacudir la cabeza con simpatía), consolar, lamentar o (por mover la cabeza con desprecio) burlarse
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como novillo — Salmos 32:9, Proverbios 26:3, Proverbios 29:1, Isaías 51:20, Isaías 53:7, Lamentaciones 3:27-30, Oseas 10:11
- Ephraim — Jeremías 3:21-22, Jeremías 31:6, Jeremías 31:9, Jeremías 50:4-5, Oseas 11:8-9, Oseas 14:4-8
- eres Jehová — Isaías 63:16, Jeremías 3:22, Jeremías 3:25
- escuchando — Job 33:27-28, Salmos 102:19-20, Isaías 57:15-18, Oseas 5:15, Oseas 6:1-2, Lucas 15:20
- lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado — Job 5:17, Salmos 39:8-9, Salmos 94:12, Salmos 119:75, Proverbios 3:11, Isaías 1:5, Isaías 9:13, Isaías 57:17, Jeremías 2:30, Jeremías 5:3, Oseas 5:12-13, Sofonías 3:2, Hebreos 12:5, Apocalipsis 3:19
- conviérteme — Salmos 80:3, Salmos 80:7, Salmos 80:19, Salmos 85:4, Jeremías 17:14, Lamentaciones 5:21, Malaquías 4:6, Lucas 1:17, Hechos 3:26, Santiago 1:16-18
Referencias recíprocas (62): Levítico 26:40, Deuteronomio 21:3, Deuteronomio 21:18, 1 Reyes 8:47, 1 Reyes 18:37, 2 Crónicas 6:37, 2 Crónicas 33:12, Job 34:31, Job 40:5, Salmos 7:1, Salmos 7:12, Salmos 32:3, Salmos 51:13, Salmos 107:13, Salmos 119:59, Salmos 119:67, Salmos 119:176, Proverbios 23:35, Isaías 1:19, Isaías 12:1, Isaías 30:18, Isaías 31:6, Isaías 42:3, Isaías 57:18, Isaías 64:5, Jeremías 3:4, Jeremías 3:13, Ezequiel 7:16, Ezequiel 14:6, Ezequiel 16:61, Ezequiel 18:28, Ezequiel 20:43, Ezequiel 24:13, Ezequiel 33:11, Ezequiel 36:31, Daniel 9:13, Oseas 2:7, Oseas 14:3, Oseas 14:8, Jonás 3:10, Habacuc 1:12, Zacarías 1:3, Zacarías 12:12, Mateo 5:3, Marcos 4:12, Marcos 14:72, Lucas 6:21, Lucas 7:38, Lucas 15:15, Lucas 18:13, Lucas 22:61, Lucas 22:62, Hechos 3:19, Hechos 9:11, Hechos 11:18, 1 Corintios 11:31, 2 Corintios 7:7, 2 Corintios 7:9, 2 Corintios 7:11, 2 Tesalonicenses 3:14, 2 Timoteo 2:25, Santiago 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún