Santiago 5:1
Biblia > Santiago > Capítulo 5 > Versículo 1
Santiago 5:1
| ← Santiago 4:17 | Santiago 5:1 (RV1909) | Santiago 5:2 → |
|---|---|---|
El pecado, pues, está en aquel que sabe hacer lo bueno, y no lo hace.
|
EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.
|
Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.
|
Texto del versículo
EAG33 ya ahoraG3568, oh ricosG4145, lloradG2799 aullandoG3649 porG1909 vuestras miseriasG5004 queG3588 osG5216 vendránG1904.
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγε |
Age | G33 | V-PAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλούσιοι, |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
κλαύσατε |
klausate | G2799 | V-AAM-2P | |
ὀλολύζοντες |
ololuzontes | G3649 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ταλαιπωρίαις |
talaipōriais | G5004 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐπερχομέναις. |
eperchomenais | G1904 | V-PNP-DPF |
- G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): propiamente, guiar, es decir, vamos
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): "aullar" o "gritar", es decir, chillar
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): rico; figuradamente, abundante en
- G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): miseria, es decir, calamidad
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- EA — Santiago 4:13
- llorad — Isaías 13:6, Isaías 22:12-13, Jeremías 4:8, Ezequiel 19:2, Joel 1:5, Joel 1:11, Joel 1:13, Amós 6:6-7, Zacarías 11:2-3, Lucas 6:25, Lucas 23:28-29, Santiago 4:9
- oh ricos — Deuteronomio 8:12-14, Deuteronomio 32:15, Nehemías 9:25-26, Job 20:15-29, Salmos 17:14, Salmos 49:6-20, Salmos 73:3-9, Salmos 73:18-20, Proverbios 11:4, Proverbios 11:28, Eclesiastés 5:13-14, Jeremías 9:23, Miqueas 6:12, Sofonías 1:18, Mateo 19:23-24, Lucas 6:24, Lucas 12:16-21, Lucas 16:19-25, 1 Timoteo 6:9-10, Santiago 1:11, Santiago 2:6, Apocalipsis 6:15-17
Referencias recíprocas (63): Génesis 11:3, Levítico 25:14, 2 Reyes 5:5, Job 15:20, Job 15:29, Job 20:28, Job 24:24, Job 27:8, Salmos 4:6, Salmos 73:12, Salmos 103:6, Proverbios 1:19, Proverbios 8:18, Proverbios 10:2, Proverbios 10:22, Proverbios 11:17, Proverbios 13:11, Proverbios 15:6, Proverbios 22:7, Proverbios 22:16, Proverbios 23:5, Proverbios 30:14, Eclesiastés 2:1, Isaías 2:7, Isaías 65:14, Jeremías 5:7, Jeremías 6:26, Jeremías 18:11, Jeremías 25:34, Jeremías 47:2, Jeremías 49:3, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Ezequiel 26:13, Ezequiel 30:2, Ezequiel 34:4, Ezequiel 45:8, Oseas 7:14, Oseas 9:1, Joel 1:8, Amós 4:1, Miqueas 6:10, Habacuc 2:6, Sofonías 1:11, Zacarías 11:11, Mateo 6:19, Mateo 24:12, Marcos 10:24, Lucas 1:53, Lucas 12:19, Lucas 12:21, Lucas 12:33, Lucas 16:26, Lucas 17:28, Lucas 18:8, Lucas 18:24, Lucas 21:23, Hechos 2:45, 1 Corintios 7:31, 1 Tesalonicenses 2:16, Santiago 4:2, 1 Juan 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; LOS RICOS; RIQUEZAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún