2 Tesalonicenses 1:8
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 8
2 Tesalonicenses 1:8
| ← 2 Tesalonicenses 1:7 | 2 Tesalonicenses 1:8 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 1:9 → |
|---|---|---|
Y á vosotros, que sois atribulados, dar reposo con nosotros, cuando se manifestará el Señor Jesús del cielo con los ángeles de su potencia,
|
En llama de fuego, para dar el pago á los que no conocieron á Dios, ni obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;
|
Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,
|
Texto del versículo
EnG1722 llamaG5395 de fuegoG4442, para darG1325 el pagoG1557 á losG3588 que noG3361 conocieronG1492 á DiosG2316, niG3361 obedecenG5219 alG3588 evangelioG2098 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547;
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
φλογός, |
phlogos | G5395 | N-GSF | |
διδόντος |
didontos | G1325 | V-PAP-GSM | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδόσι |
eidosi | G1492 | V-RAP-DPM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπακούουσι |
hupakouousi | G5219 | V-PAP-DPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): vindicación, retribución
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): una llamarada
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- obedecen — Deuteronomio 4:30, Salmos 18:44, Isaías 1:19, Hechos 6:7, Romanos 1:5, Romanos 2:7-8, Romanos 6:16, Romanos 10:16, Romanos 15:18, Romanos 16:26, 2 Corintios 10:5, Gálatas 3:1, Hebreos 2:3, Hebreos 5:9, Hebreos 11:8, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 3:6, 1 Pedro 4:17
- llama — Génesis 3:24, Deuteronomio 4:11, Deuteronomio 5:5, Salmos 21:8-9, Salmos 50:2-6, Daniel 7:10, Mateo 25:41, Mateo 25:46, Hebreos 10:27, Hebreos 12:29, 2 Pedro 3:7, 2 Pedro 3:10-12, Apocalipsis 20:10, Apocalipsis 20:14-15, Apocalipsis 21:8
- dar — Deuteronomio 32:35, Deuteronomio 32:41-42, Salmos 2:9-12, Salmos 94:1, Isaías 61:2, Isaías 63:4-6, Hebreos 10:30, Apocalipsis 6:10, Apocalipsis 6:16-17
- conocieron — Éxodo 5:2, 1 Samuel 2:12, Salmos 9:10, Salmos 79:6, Isaías 27:11, Jeremías 9:6, Sofonías 1:6, Juan 3:19, Juan 8:19, Romanos 1:28, 1 Corintios 15:34, 1 Tesalonicenses 4:5
Referencias recíprocas (66): Éxodo 19:18, Deuteronomio 9:3, Deuteronomio 32:22, Jueces 2:2, Jueces 2:10, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 2 Reyes 18:12, 1 Crónicas 16:33, Job 15:30, Job 18:21, Salmos 2:12, Salmos 18:8, Salmos 36:12, Salmos 37:38, Salmos 45:4, Salmos 50:3, Salmos 68:2, Salmos 89:46, Salmos 94:13, Salmos 97:3, Salmos 103:21, Isaías 1:28, Isaías 9:5, Isaías 26:11, Isaías 30:30, Isaías 33:14, Isaías 50:11, Isaías 55:4, Isaías 59:17, Jeremías 10:25, Jeremías 12:17, Jeremías 50:15, Lamentaciones 1:13, Ezequiel 1:27, Ezequiel 3:19, Ezequiel 24:9, Daniel 7:9, Miqueas 5:15, Malaquías 4:1, Mateo 7:13, Mateo 10:28, Mateo 11:29, Mateo 18:8, Mateo 18:34, Mateo 25:31, Mateo 25:42, Marcos 16:16, Lucas 9:26, Lucas 16:24, Juan 12:48, Juan 15:21, Juan 16:3, Juan 17:3, Juan 17:25, 1 Corintios 10:10, 1 Corintios 16:22, Gálatas 4:8, Gálatas 5:7, Efesios 1:6, 1 Tesalonicenses 4:6, 2 Tesalonicenses 2:8, 1 Pedro 3:1, 1 Juan 4:6, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FUEGO; EL FUTURO; EVANGELIO; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; CARÁCTER DE LOS IMPÍOS; MUERTE, ETERNA; FUEGO; EL EVANGELIO; IGNORANCIA DE DIOS; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: CEGUERA; CARÁCTER; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún