Philipper 2:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 1

Philipper 2:1


← Philipper 1:30 Philipper 2:1 (LUT1912) Philipper 2:2 →
und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.
Ist nun bei euch Ermahnung in Christo, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit,
so erfüllet meine Freude, dass ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und einhellig seid.

Verstext

LUT1912

IstG3767 G1536 nunG1536 bei euch ErmahnungG3874 inG1722 Christo,G5547 istG3767 G1536 TrostG3890 der Liebe,G26 istG3767 G1536 GemeinschaftG2842 des Geistes,G4151 istG3767 G1536 herzlicheG4698 LiebeG26 undG2532 Barmherzigkeit,G3628


Griechischer Grundtext

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Εἴ
Ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSF —
οὖν
oun G3767 CONJ
παράκλησις
paraklēsis G3874 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
εἴ
ei G1487 COND —
τι
ti G5100 X-NSN —
παραμύθιον
paramuthion G3890 N-NSN
ἀγάπης,
agapēs G26 N-GSF
εἴ
ei G1487 COND —
τις
tis G5100 X-NSF —
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
εἴ
ei G1487 COND —
τινα
tina G5100 X-NPN —
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκτιρμοί,
oiktirmoi G3628 N-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): von G2844; Gemeinschaft, d. h. (wörtlich) Teilhabe, oder (gesellige) Verbindung, oder (finanzielle) Wohltat
  • G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): von G3627; Mitleid
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): von G3870; Bitten, Ermahnung, Trost
  • G3890 — παραμύθιον (paramýthion, par-am-oo'-thee-on): Neutrum von G3889; Trost (eigentlich konkret)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): wahrscheinlich verstärkt von σπλήν (splḗn) (die „Milz“); ein Eingeweide (Plural); übertragen: Erbarmen oder Mitgefühl
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Philipper › Kapitel 2 › Vers 1