Jeremia 2:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 13

Jeremia 2:13


← Jeremia 2:12 Jeremia 2:13 (LUT1912) Jeremia 2:14 →
Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HErr.
Denn mein Volk tut eine zwiefache Sünde: mich, die lebendige Quelle, verlassen sie und machen sich hier und da ausgehauene Brunnen, die doch löcherig sind und kein Wasser geben.
Ist denn Israel ein Knecht oder leibeigen, dass er jedermanns Raub sein muss?

Verstext

LUT1912

Denn mein VolkH5971 tutH6213 eine zwiefacheH8147 Sünde:H7451 mich, die lebendigeH4325 H2416 Quelle,H4726 verlassenH5800 sie und machen sich hier und da ausgehaueneH2672 Brunnen,H877 die doch löcherigH877 H7665 sind und kein WasserH4325 geben.H3557


Hebräischer Grundtext

כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּֽי
ki- H3588 HC —
שְׁתַּ֥יִם
she.Ta.yim H8147 HAcfda
רָע֖וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
עַמִּ֑/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֹתִ֨/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
עָזְב֜וּ
'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
מְק֣וֹר
me.Kor H4726 HNcmsc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
חַיִּ֗ים
chai.Yim H2416 HAampa
לַ/חְצֹ֤ב
la/ch.Tzo H2672 HR/Vqc
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
בֹּאר֔וֹת
bo.Rot H877 HNcmpa
בֹּארֹת֙
bo.Rot H877 HNcmpa
נִשְׁבָּרִ֔ים
nish.ba.Rim H7665 HVNsmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יָכִ֖לוּ
ya.Khi.lu H3557 HVhi3mp
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): von בָּאַר (bâʼar) [H874]; eine Zisterne
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): oder מָקֹר (mâqôr); von קוּר (qûwr) [H6979]; eigentlich etwas Gegrabenes, d. h. eine (allgemeine) Quelle (von Wasser, auch natürlich fließendem; auch von Tränen, Blut (euphemistisch für die weibliche Scham); übertragen von Glück, Weisheit, Nachkommenschaft)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 2 › Vers 13