Jesaja 63:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 10
Jesaja 63:10
| ← Jesaja 63:9 | Jesaja 63:10 (LUT1912) | Jesaja 63:11 → |
|---|---|---|
Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum dass er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.
|
Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.
|
Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: „Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führte samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber sie erbittertenH4784 und entrüstetenH6087 seinen heiligenH6944 Geist;H7307 darumH2015 wardH2015 er ihr FeindH341 und strittH3898 wider sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מָר֥וּ |
ma.Ru | H4784 | HVqp3cp | |
וְ/עִצְּב֖וּ |
ve./'i.tze.Vu | H6087 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ |
va/i.ye.ha.Fekh | H2015 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אוֹיֵ֖ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
נִלְחַם |
nil.cham- | H3898 | HVNp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): eine Grundwurzel; eigentlich schnitzen, d. h. anfertigen oder gestalten; daher (im schlechten Sinn) quälen, schmerzen oder erzürnen
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ward er — 2. Mose 23:21, 3. Mose 26:17-46, 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 32:19-25, Jeremia 21:5, Jeremia 30:14, Klagelieder 2:4-5, Matthäus 22:7
- sie erbitterten — 2. Mose 15:24, 2. Mose 16:8, 2. Mose 32:8, 4. Mose 14:9-11, 4. Mose 16:1-35, 5. Mose 9:7, 5. Mose 9:22-24, Nehemia 9:16-17, Nehemia 9:26, Nehemia 9:29, Jesaja 1:2, Jesaja 65:2, Klagelieder 1:18, Klagelieder 1:20, Hesekiel 2:3, Hesekiel 2:7, Hesekiel 20:8, Hesekiel 20:13, Hesekiel 20:21
- entrüsteten — Psalmen 78:8, Psalmen 78:40, Psalmen 78:49, Psalmen 78:56, Psalmen 95:9-11, Hesekiel 6:9, Apostelgeschichte 7:51, Epheser 4:30
Rückverweise (31): 1. Mose 6:3, 1. Mose 6:6, 3. Mose 26:24, 4. Mose 14:43, 5. Mose 1:26, 5. Mose 1:43, 5. Mose 9:23, Josua 22:15, Josua 24:20, 1. Samuel 12:9, 2. Chronik 12:2, Nehemia 9:30, Psalmen 5:11, Psalmen 51:13, Psalmen 107:11, Jesaja 7:13, Jesaja 26:10, Jesaja 30:1, Jesaja 42:24, Jesaja 43:24, Jesaja 64:4, Jeremia 32:30, Klagelieder 3:3, Hesekiel 16:43, Hesekiel 24:3, Sacharja 4:6, Markus 3:5, Johannes 14:26, 1. Thessalonicher 5:19, Hebräer 3:10, Hebräer 10:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist
- Torrey’s: Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Versündigungen am Heiligen Geist; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Heiliger Geist; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt