Jesaja 40:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 2
Jesaja 40:2
| ← Jesaja 40:1 | Jesaja 40:2 (LUT1912) | Jesaja 40:3 → |
|---|---|---|
Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;
|
redet mit Jerusalem freundlich und prediget ihr, dass ihre Dienstbarkeit ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat Zwiefältiges empfangen von der Hand des HErrn für alle ihre Sünden.
|
Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HErrn den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserem Gott!
|
Verstext
redetH1696 mit JerusalemH3389 freundlichH3820 und predigetH7121 ihr, dass ihre DienstbarkeitH6635 ein EndeH4390 hat, denn ihre MissetatH5771 ist vergeben;H7521 denn sie hat ZwiefältigesH3718 empfangenH3947 von der HandH3027 des HErrnH3068 für alle ihre Sünden.H2403
דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּר֞וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/קִרְא֣וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
מָֽלְאָה֙ |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
צְבָאָ֔/הּ |
tze.va.'A/h | H6635 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִרְצָ֖ה |
nir.Tzah | H7521 | HVNp3ms | |
עֲוֺנָ֑/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לָקְחָה֙ |
la.ke.Chah | H3947 | HVqp3fs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּפְלַ֖יִם |
kif.La.yim | H3718 | HNcmda | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חַטֹּאתֶֽי/הָ |
cha.to.Tei./ha | H2403 | HNcfpc/Sp3fs |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): von כָּפַל (kâphal) [H3717]; ein Doppeltes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- freundlich — 1. Mose 34:3, 2. Chronik 30:22, Hosea 2:16
- Zwiefältiges — Hiob 42:10-12, Jesaja 61:7, Jeremia 16:18, Jeremia 17:18, Daniel 9:12, Sacharja 1:15, Sacharja 9:12, Offenbarung 18:6
- ihre Missetat — Psalmen 32:1, Jesaja 12:1, Jesaja 33:24, Jesaja 43:25, Jesaja 44:22, Jesaja 61:7, Jeremia 31:33-34, Jeremia 33:8-9, 1. Korinther 6:9-11
- Dienstbarkeit — Psalmen 102:14-29, Jeremia 29:11, Daniel 9:2, Daniel 9:24-27, Daniel 11:35, Daniel 12:4, Daniel 12:9, Habakuk 2:3, Apostelgeschichte 1:7, Galater 4:4, Offenbarung 6:10-11, Offenbarung 11:15-18
Rückverweise (28): 1. Mose 41:52, 1. Mose 45:5, 1. Mose 50:21, 2. Mose 22:3, Josua 7:26, 2. Samuel 24:16, 2. Chronik 32:6, Psalmen 90:15, Jesaja 14:1, Jesaja 30:19, Jesaja 35:3, Jesaja 49:13, Jesaja 51:3, Jeremia 51:10, Klagelieder 1:9, Klagelieder 4:22, Hesekiel 6:12, Hesekiel 14:22, Hesekiel 16:42, Zephanja 3:15, Sacharja 1:13, Sacharja 1:17, Matthäus 9:2, Johannes 7:37, Römer 4:7, 1. Thessalonicher 4:18, 1. Thessalonicher 5:14, 1. Timotheus 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wiederherstellung
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Vergebung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Ausgewählte Lesungen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt