Kolosser 1:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 1 > Vers 28

Kolosser 1:28


← Kolosser 1:27 Kolosser 1:28 (LUT1912) Kolosser 1:29 →
denen Gott gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden, welches ist Christus in euch, der da ist die Hoffnung der Herrlichkeit.
Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf dass wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu;
daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt.

Verstext

LUT1912

DenG3739 verkündigenG2605 wirG2249 undG2532 vermahnenG3560 alleG3956 MenschenG444 undG2532 lehrenG1321 alleG3956 MenschenG444 mitG1722 allerG3956 Weisheit,G4678 auf dassG2443 wirG2249 darstellenG3936 einenG3956 jeglichen MenschenG444 vollkommenG5046 inG1722 ChristoG5547 Jesu;G2424


Griechischer Grundtext

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
καταγγέλλομεν,
katangellomen G2605 V-PAI-1P
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον,
anthrōpon G444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ,
sophia G4678 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραστήσωμεν
parastēsōmen G3936 V-AAS-1P
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): vom selben wie G3559; zu Gemüte führen, d. h. (im weiteren Sinn) sanft warnen oder zurechtweisen
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (33): 1. Mose 47:2, 1. Samuel 12:23, Sprüche 8:4, Hesekiel 3:21, Hesekiel 33:7, Hesekiel 46:2, Matthäus 5:48, Matthäus 23:34, Lukas 14:23, Lukas 19:16, Johannes 17:23, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 14:26, Apostelgeschichte 15:35, Apostelgeschichte 16:32, Apostelgeschichte 18:25, Apostelgeschichte 20:20, Apostelgeschichte 26:29, Römer 1:9, Römer 12:7, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 4:14, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 12:9, 2. Korinther 13:9, Kolosser 3:16, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 2:8, 1. Thessalonicher 3:10, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Timotheus 4:2, Hebräer 6:1, Jakobus 3:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 1 › Vers 28