Amos 4:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 4 > Vers 1
Amos 4:1
| ← Amos 3:15 | Amos 4:1 (LUT1912) | Amos 4:2 → |
|---|---|---|
und will beide, Winterhaus und Sommerhaus, schlagen, und die elfenbeinernen Häuser sollen untergehen und viele Häuser verderbt werden, spricht der HErr.
|
Höret dieses Wort, ihr fetten Kühe, die ihr auf dem Berge Samarias seid und den Dürftigen Unrecht tut und untertretet die Armen und sprecht zu euren Herren: Bringe her, lass uns saufen!
|
Der Herr HErr hat geschworen bei seiner Heiligkeit: Siehe, es kommt die Zeit über euch, dass man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HöretH8085 dieses Wort,H1697 ihr fettenH1316 Kühe,H6510 die ihr auf dem BergeH2022 SamariasH8111 seid und den DürftigenH1800 UnrechtH6231 tut und untertretetH7533 die ArmenH34 und sprechtH559 zu euren Herren:H113 BringeH935 her, lass uns saufen!H8354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֞וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
פָּר֤וֹת |
pa.Rot | H6510 | HNcfpc | |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
הָ/עֹשְׁק֣וֹת |
ha./'o.she.Kot | H6231 | HTd/Vqrfpa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
הָ/רֹצְצ֖וֹת |
ha./ro.tze.Tzot | H7533 | HTd/Vqrfpa | |
אֶבְיוֹנִ֑ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
הָ/אֹמְרֹ֥ת |
ha./'o.me.Rot | H559 | HTd/Vqrfpa | |
לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם |
la./'a.do.nei./Hem | H113 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָבִ֥יאָ/ה |
ha.Vi.'a/h | H935 | HVhv2ms/Sh | |
וְ/נִשְׁתֶּֽה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): Femininum von פַּר (par) [H6499]; eine junge Kuh
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, wörtlich oder übertragen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bringe her — Joel 4:3, Amos 2:8
- untertretet — 5. Mose 28:33, Hiob 20:19, Jeremia 51:34
- dem Berge — 1. Könige 16:24, Amos 6:1
- Unrecht tut — 2. Mose 22:20-24, 5. Mose 15:9-11, Psalmen 12:6, Psalmen 140:13, Sprüche 22:22-23, Sprüche 23:10-11, Prediger 4:1, Prediger 5:7, Jesaja 1:17-24, Jesaja 5:8, Jesaja 58:6, Jeremia 5:26-29, Jeremia 6:6, Jeremia 7:6, Hesekiel 22:7, Hesekiel 22:12, Hesekiel 22:27, Hesekiel 22:29, Amos 2:6-7, Amos 3:9-10, Amos 5:11, Amos 8:4-6, Micha 2:1-3, Micha 3:1-3, Sacharja 7:10-11, Maleachi 3:5, Jakobus 5:1-6
- ihr fetten Kühe — 5. Mose 32:14-15, Psalmen 22:13, Jeremia 50:11, Jeremia 50:27, Hesekiel 39:18
Rückverweise (21): 2. Mose 3:9, 4. Mose 21:33, 5. Mose 24:14, 2. Könige 18:10, Sprüche 22:7, Sprüche 28:16, Sprüche 30:14, Jesaja 3:5, Jesaja 3:14, Jesaja 5:17, Jeremia 5:5, Jeremia 5:28, Jeremia 17:20, Hesekiel 18:12, Hesekiel 34:16, Hosea 12:8, Hosea 14:1, Joel 1:2, Zephanja 3:1, Lukas 6:24, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt