رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 20 > عدد 15
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 20:15
| ← رؤيا يوحنا 20:14 | رؤيا يوحنا 20:15 (AVD) | رؤيا يوحنا 21:1 → |
|---|---|---|
وَطُرِحَ ٱلْمَوْتُ وَٱلْهَاوِيَةُ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ. هَذَا هُوَ ٱلْمَوْتُ ٱلثَّانِي.
|
وَكُلُّ مَنْ لَمْ يُوجَدْ مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ ٱلْحَيَاةِ طُرِحَ فِي بُحَيْرَةِ ٱلنَّارِ.
|
ثُمَّ رَأَيْتُ سَمَاءً جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، لِأَنَّ ٱلسَّمَاءَ ٱلْأُولَى وَٱلْأَرْضَ ٱلْأُولَى مَضَتَا، وَٱلْبَحْرُ لَا يُوجَدُ فِي مَا بَعْدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّG2532 مَنْG1487 G5100 لَمْG3756 يُوجَدْG2147 مَكْتُوبًاG1125 فِيG1722 سِفْرِG3588 G976 ٱلْحَيَاةِG3588 G2222 طُرِحَG906 فِيG1519 بُحَيْرَةِG3588 G3041 ٱلنَّارِ.G3588 G4442
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
γεγραμμένος, |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): بدقة، اللحاء الداخلي لنبات البردي؛ أي (ضمنًا) صحيفة أو لفافة مكتوبة
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): على الأرجح من G3040 (عبر فكرة قرب الشاطئ); بحيرة (كبيرة أو صغيرة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طُرِحَ — متى 25:41, مرقس 9:43-48, رؤيا يوحنا 19:20
- وَكُلُّ مَنْ — مرقس 16:16, يوحنا 3:18-19, يوحنا 3:36, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 4:12, العبرانيين 2:3, العبرانيين 12:25, يوحنا الأولى 5:11-12
إحالات متبادلة (44): الخروج 34:7, المزامير 9:17, المزامير 45:4, المزامير 87:6, المزامير 97:3, المزامير 140:10, إشعياء 4:3, إشعياء 34:2, إشعياء 50:11, إرميا 17:13, حزقيال 13:9, دانيآل 12:1, عاموس 3:7, متى 7:13, متى 13:42, متى 18:8, متى 25:46, مرقس 9:44, لوقا 8:31, لوقا 10:20, لوقا 16:24, يوحنا 10:3, يوحنا 15:6, يوحنا 17:9, أعمال الرسل 3:23, رومية 3:25, رومية 5:12, رومية 8:9, كورنثوس الثانية 5:11, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 1:13, العبرانيين 6:8, العبرانيين 10:27, العبرانيين 12:23, يعقوب 1:15, يعقوب 5:3, يوحنا الأولى 3:8, رؤيا يوحنا 3:5, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 21:27, رؤيا يوحنا 22:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الثواب والعقاب
- توري: ٱلْأَسْفَارُ; ٱلْجَحِيم; امتيازات القديسين
- نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; ٱلسِّفْر; ٱلْجَحِيم; ٱلدَّيْنُونَة; البحيرة; الملك الألفي; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد