متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:28
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 20 > عدد 28
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:28
| ← متى 20:27 [كلام يسوع] | متى 20:28 (AVD) [كلام يسوع] | متى 20:29 → |
|---|---|---|
وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ فِيكُمْ أَوَّلًا فَلْيَكُنْ لَكُمْ عَبْدًا،
|
كَمَا أَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُخْدَمَ بَلْ لِيَخْدِمَ، وَلِيَبْذِلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً عَنْ كَثِيرِينَ».
|
وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ مِنْ أَرِيحَا تَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ،
|
نص العدد
كَمَاG5618 أَنَّG5618 ٱبْنَG3588 G5207 ٱلْإِنْسَانِG3588 G444 لَمْG3756 يَأْتِG2064 لِيُخْدَمَG1247 بَلْG235 لِيَخْدِمَ،G1247 وَلِيَبْذِلَG2532 G1325 نَفْسَهُG3588 G5590 G846 فِدْيَةًG3083 عَنْG473 كَثِيرِينَ».G4183
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
διακονηθῆναι, |
diakonēthēnai | G1247 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διακονῆσαι, |
diakonēsai | G1247 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λύτρον |
lutron | G3083 | N-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
πολλῶν. |
pollōn | G4183 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): من G3089; شيء يُفَكّ به، أي ثمن فداء (مجازًا، كفّارة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا
شواهد العدد المرجعية
- وَلِيَبْذِلَ — أيوب 33:24, المزامير 49:7, إشعياء 53:5, إشعياء 53:8, إشعياء 53:10-11, دانيآل 9:24-26, يوحنا 10:15, يوحنا 11:50-52, رومية 3:24-26, غلاطية 3:13, أفسس 1:7, أفسس 5:2, تيموثاوس الأولى 2:6, تيطس 2:14, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 1:18-19, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:8-9
- يَأْتِ — لوقا 22:27, يوحنا 13:4-17, العبرانيين 5:8
- عَنْ — متى 26:28, مرقس 14:24, رومية 5:15-19, العبرانيين 9:28, يوحنا الأولى 2:2
إحالات متبادلة (43): الخروج 30:12, اللاويين 4:21, اللاويين 17:11, العدد 3:41, العدد 3:50, العدد 7:15, التثنية 12:23, المزامير 85:13, إشعياء 35:10, إشعياء 49:7, إرميا 31:11, حزقيال 45:22, متى 16:21, متى 27:50, مرقس 9:31, مرقس 10:45, لوقا 7:6, لوقا 9:56, لوقا 10:37, يوحنا 1:29, يوحنا 6:38, يوحنا 6:51, يوحنا 10:10, يوحنا 11:51, يوحنا 12:47, يوحنا 19:30, رومية 4:25, رومية 8:34, رومية 15:8, كورنثوس الثانية 5:14, كورنثوس الثانية 8:9, غلاطية 1:4, غلاطية 2:20, غلاطية 4:5, أفسس 5:25, كولوسي 1:14, تسالونيكي الأولى 5:10, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 3:13, العبرانيين 9:14, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 4:10, يوحنا الأولى 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; المسيح فدية; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلْكَفَّارَة; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; مِثَال ٱلْمَسِيح; التواضع; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; الفداء; العبيد
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الإنسان; الخادم المسيحي; الفدية; الفداء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد