متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:11
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 11
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:11
| ← متى 13:10 | متى 13:11 (AVD) [كلام يسوع] | متى 13:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَتَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ؟».
|
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «لِأَنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَأَمَّا لِأُولَئِكَ فَلَمْ يُعْطَ.
|
فَإِنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى وَيُزَادُ، وَأَمَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فَٱلَّذِي عِنْدَهُ سَيُؤْخَذُ مِنْهُ.
|
نص العدد
فَأَجَابَG3588 G1161 G611 وَقَالَG3004 لَهُمْ:G846 «لِأَنَّهُG3754 قَدْG1325 أُعْطِيَG1325 لَكُمْG4771 أَنْG1097 تَعْرِفُواG1097 أَسْرَارَG3588 G3466 مَلَكُوتِG3588 G932 ٱلسَّمَاوَاتِ،G3588 G3772 وَأَمَّاG1161 لِأُولَئِكَG1565 فَلَمْG3756 يُعْطَ.G1325
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | — |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδοται. |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ — المزامير 25:8-9, المزامير 25:14, إشعياء 29:10, إشعياء 35:8, متى 11:25-26, متى 16:17, مرقس 4:11, لوقا 8:10, لوقا 10:39-42, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 16:14, أعمال الرسل 17:11-12, كورنثوس الأولى 2:9-10, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الأولى 4:7, يعقوب 1:5, يعقوب 1:16-18, يوحنا الأولى 2:27
- أَسْرَارَ — رومية 16:25, كورنثوس الأولى 2:7, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 15:51, أفسس 1:9, أفسس 1:18, أفسس 3:3-9, أفسس 5:32, أفسس 6:19, كولوسي 1:26-27, كولوسي 2:2, تيموثاوس الأولى 3:9, تيموثاوس الأولى 3:16
إحالات متبادلة (55): التثنية 29:4, التثنية 29:29, القضاة 14:14, الملوك الأول 10:1, الملوك الأول 10:3, أخبار الأيام الثاني 9:1, أيوب 15:8, أيوب 17:4, المزامير 49:4, المزامير 78:2, المزامير 119:66, المزامير 119:99, أمثال 3:32, أمثال 8:9, أمثال 9:9, أمثال 14:6, أمثال 18:1, إشعياء 8:16, إشعياء 29:11, إشعياء 32:3, حزقيال 34:11, دانيآل 11:33, هوشع 6:3, هوشع 14:9, زكريا 11:9, متى 3:2, متى 4:17, متى 13:18, متى 13:36, متى 13:51, متى 16:15, متى 20:17, متى 24:3, مرقس 4:26, مرقس 10:32, لوقا 10:21, لوقا 11:36, يوحنا 3:3, يوحنا 8:32, يوحنا 9:37, يوحنا 15:15, يوحنا 16:25, يوحنا 17:8, كورنثوس الأولى 12:8, كورنثوس الأولى 14:2, كورنثوس الثانية 3:14, أفسس 3:4, كولوسي 4:3, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الثانية 3:7, يعقوب 1:17, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 17:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: امتيازات المؤمنين الخاصة
- توري: الأمثال
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأسرار; الموعظة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد