يوئيل (يُوئِيل) 2:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 28
يوئيل (يُوئِيل) 2:28
| ← يوئيل 2:27 | يوئيل 2:28 (AVD) | يوئيل 2:29 → |
|---|---|---|
وَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي وَسْطِ إِسْرَائِيلَ، وَأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ وَلَيْسَ غَيْرِي. وَلَا يَخْزَى شَعْبِي إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
«وَيَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنِّي أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى كُلِّ بَشَرٍ، فَيَتَنَبَّأُ بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ، وَيَحْلَمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلَامًا، وَيَرَى شَبَابُكُمْ رُؤًى.
|
وَعَلَى ٱلْعَبِيدِ أَيْضًا وَعَلَى ٱلْإِمَاءِ أَسْكُبُ رُوحِي فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَيَكُونُH1961 بَعْدَH310 ذَلِكَH3651 أَنِّيH8210 أَسْكُبُH8210 رُوحِيH853 H7307 عَلَىH5921 كُلِّH3605 بَشَرٍ،H1320 فَيَتَنَبَّأُH5012 بَنُوكُمْH1121 وَبَنَاتُكُمْ،H1323 وَيَحْلَمُH2492 شُيُوخُكُمْH2205 أَحْلَامًا،H2472 وَيَرَىH7200 شَبَابُكُمْH970 رُؤًى.H2384
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
אֶשְׁפּ֤וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/נִבְּא֖וּ |
ve./ni.be.'U | H5012 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
זִקְנֵי/כֶם֙ |
zik.nei./Khem | H2205 | HAampc/Sp2mp | |
חֲלֹמ֣וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpa | |
יַחֲלֹמ֔וּ/ן |
ya.cha.lo.Mu/n | H2492 | HVqi3mp/Sn | |
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Khem | H970 | HNcmpc/Sp2mp | |
חֶזְיֹנ֖וֹת |
chez.yo.Not | H2384 | HNcmpa | |
יִרְאֽוּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤيا أو توقّع بحلم
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): جذر أولي; في الأصل، أن يربط بإحكام، أي أن يكون ممتلئًا أو أن يجعله ممتلئًا؛ وكذلك، من المعنى المجازي للبلادة، أن يحلم
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَحْلَمُ — التكوين 37:5-10, العدد 12:6, إرميا 23:28
- أَنِّي أَسْكُبُ — أمثال 1:23, إشعياء 32:15, إشعياء 44:3, حزقيال 39:29, يوحنا 7:39, أعمال الرسل 2:16-18
- عَلَى — إشعياء 40:5, إشعياء 49:6, زكريا 12:10, لوقا 3:6, أعمال الرسل 2:2-4, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 10:44-47, أعمال الرسل 11:15-18, أعمال الرسل 15:7-8
- وَبَنَاتُكُمْ — إشعياء 54:13, أعمال الرسل 21:9, غلاطية 3:28
إحالات متبادلة (38): العدد 11:17, العدد 11:25, القضاة 4:4, صموئيل الأول 19:20, صموئيل الأول 19:21, إشعياء 45:8, إرميا 23:25, إرميا 29:11, حزقيال 1:1, حزقيال 2:2, حزقيال 36:27, حزقيال 37:14, دانيآل 7:1, هوشع 12:10, يوئيل 2:23, متى 1:20, متى 11:3, مرقس 1:8, لوقا 1:67, لوقا 3:16, لوقا 11:13, لوقا 24:44, لوقا 24:49, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 1:5, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 11:16, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 12:1, غلاطية 3:14, أفسس 1:13, تيموثاوس الأولى 6:2, تيطس 2:6, تيطس 3:6, العبرانيين 1:1, بطرس الأولى 1:12, يوحنا الأولى 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَحْلَامُ; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- توري: سَكِيب ٱلْخَمْر; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الإنسان; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; النبوة; الأنبياء
- نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; الحلم; ٱلْأُمَم; ٱلْإِنْجِيل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; النبوة; النبيات; الأنبياء; الاقتباسات والإشارات; النهضات الروحية; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد