الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 6 > عدد 10

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:10

← غلاطية 6:9	غلاطية 6:10 (AVD)	غلاطية 6:11 →
فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.	فَإِذًا حَسْبَمَا لَنَا فُرْصَةٌ، فَلْنَعْمَلِ ٱلْخَيْرَ لِلْجَمِيعِ، وَلَا سِيَّمَا لِأَهْلِ ٱلْإِيمَانِ.	اُنْظُرُوا، مَا أَكْبَرَ ٱلْأَحْرُفَ ٱلَّتِي كَتَبْتُهَا إِلَيْكُمْ بِيَدِي!

نص العدد

AVD

فَإِذًا^{G686 G3767} حَسْبَمَا^G5613 لَنَا^G2192 فُرْصَةٌ،^G2540 فَلْنَعْمَلِ^G2038 ٱلْخَيْرَ^{G3588 G18} لِلْجَمِيعِ،^{G4314 G3956} وَلَا^{G3122 G1161} سِيَّمَا^{G3122 G1161} لِأَهْلِ^{G3588 G4314 G3609} ٱلْإِيمَانِ.^{G3588 G4102}

اليونانية الأصلية

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἄρα	ara	G686	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
καιρὸν	kairon	G2540	N-ASM
ἔχομεν,	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἐργαζώμεθα	ergazōmetha	G2038	V-PNS-1P
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN
πρὸς	pros	G4314	PREP
πάντας,	pantas	G3956	A-APM
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
οἰκείους	oikeious	G3609	A-APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πίστεως.	pisteōs	G4102	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): على الأرجح من G142 (عبر فكرة استخلاص النتيجة); أداة تدلّ على استنتاج حاسم إلى حدّ ما (كما يلي). يُستعمل كثيرًا مع أدوات أخرى، ولا سيما G1065 أو G3767 (بعده) أو G1487 (قبله). قارن أيضًا G687.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من كلمة أولية على ما يبدو ظرف μάλα (mála) (جدا); (ظرفيا) أكثر ما يكون (في أعلى درجة) أو على وجه الخصوص
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): من G3624; بيتي، أي قريب أو تابع
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱفْعَلِ ٱلْخَيْرَ — المزامير 37:3, المزامير 37:27, الجامعة 3:12, متى 5:43, مرقس 3:4, لوقا 6:35, تسالونيكي الأولى 5:15, تيموثاوس الأولى 6:17-18, تيطس 3:8, العبرانيين 13:16, يوحنا الثالثة 1:11
وَلَا سِيَّمَا — متى 10:25, متى 12:50, متى 25:40, أفسس 2:19, أفسس 3:15, العبرانيين 3:6, العبرانيين 6:10, يوحنا الأولى 3:13-19, يوحنا الأولى 5:1, يوحنا الثالثة 1:5-8
فُرْصَةٌ — الجامعة 9:10, يوحنا 9:4, يوحنا 12:35, أفسس 5:16, كولوسي 4:5, تيطس 2:14

إحالات متبادلة (27): التكوين 14:18, التكوين 29:7, التكوين 50:17, التثنية 10:19, التثنية 15:3, صموئيل الأول 25:11, نحميا 5:8, المزامير 16:3, المزامير 34:14, أمثال 3:27, متى 9:19, متى 22:39, متى 25:17, لوقا 6:27, يوحنا 13:34, أعمال الرسل 16:15, رومية 12:13, كورنثوس الثانية 2:8, كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 9:1, تسالونيكي الثانية 3:13, تيموثاوس الأولى 5:8, تيطس 3:1, تيطس 3:2, يعقوب 1:27, بطرس الأولى 3:11, بطرس الثانية 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; العمل الديني والعاملون فيه
توري: السخاء; محبة الإنسان; الفقراء
نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلدَّيْنُونَة; اللطف; المحبة; القريب; ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 6 › عدد 10

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:10

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:10

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث