الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 19

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:19

← أفسس 3:18	أفسس 3:19 (AVD)	أفسس 3:20 →
حَتَّى تَسْتَطِيعُوا أَنْ تُدْرِكُوا مَعَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، مَا هُوَ ٱلْعَرْضُ وَٱلطُّولُ وَٱلْعُمْقُ وَٱلْعُلْوُ،	وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفَائِقَةَ ٱلْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ ٱللهِ.	وَٱلْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، أَكْثَرَ جِدًّا مِمَّا نَطْلُبُ أَوْ نَفْتَكِرُ، بِحَسَبِ ٱلْقُوَّةِ ٱلَّتِي تَعْمَلُ فِينَا،

نص العدد

AVD

وَتَعْرِفُوا^{G1097 G5037} مَحَبَّةَ^{G3588 G26} ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} ٱلْفَائِقَةَ^G5235 ٱلْمَعْرِفَةِ،^{G3588 G1108} لِكَيْ^G2443 تَمْتَلِئُوا^G4137 إِلَى^G1519 كُلِّ^G3956 مِلْءِ^{G3588 G4138} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
γνῶναί	gnōnai	G1097	V-2AAN
τε	te	G5037	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑπερβάλλουσαν	huperballousan	G5235	V-PAP-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γνώσεως	gnōseōs	G1108	N-GSF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πληρωθῆτε	plērōthēte	G4137	V-APS-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
πᾶν	pan	G3956	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
πλήρωμα	plērōma	G4138	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): من G5228 و G906; يلقي وراء العلامة المعتادة، أي مجازًا يفوق؛ ولا يستعمل إلا اسم الفاعل المبني للمعلوم بمعنى فائق
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَتَعْلَمُونَ — المزامير 17:15, المزامير 43:4, متى 5:6, يوحنا 1:16, أفسس 1:23, كولوسي 2:9-10, رؤيا يوحنا 7:15-17, رؤيا يوحنا 21:22-24, رؤيا يوحنا 22:3-5
وَتَعْرِفُوا — يوحنا 17:3, كورنثوس الثانية 5:14, غلاطية 2:20, أفسس 3:18, أفسس 5:2, أفسس 5:25, كولوسي 1:10, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 4:9-14

إحالات متبادلة (27): الخروج 36:29, صموئيل الثاني 7:19, أيوب 11:8, المزامير 16:11, المزامير 81:10, المزامير 103:11, المزامير 107:43, أمثال 8:21, أمثال 30:3, الجامعة 3:8, إرميا 31:14, زكريا 9:17, متى 15:27, متى 16:17, لوقا 10:37, يوحنا 1:14, يوحنا 10:14, أعمال الرسل 2:4, رومية 8:39, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 13:9, كورنثوس الثانية 8:9, أفسس 1:17, أفسس 3:8, أفسس 4:10, يوحنا الأولى 1:4, يوحنا الأولى 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلْأَعْمَق; التدهور - النمو; الفراغ - الامتلاء; المحبة-البغضة; المفارقات الكتابية; المؤمنون هياكل روحية
توري: محبة المسيح; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الأسرار; المفارقة; ٱلْأَبْرَار; التقديس; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 3 › عدد 19

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:19

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:19

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث