本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 6:21
羅馬書 6:21
| ← 羅馬書 6:20 | 羅馬書 6:21 (北京官話譯本) | 羅馬書 6:22 → |
|---|---|---|
因、爲你們從前作罪的奴僕、就不被義約束了。
|
你們往日所作的事、今日纔知羞恥、有甚麼益處呢、這事的盡頭就是死。
|
現在你們旣從罪惡裏釋放、作了天主的奴僕、就有成聖的益處、終久必得永生
|
經文
你們往日G5119所作的事G3739、今日G3568纔知羞恥G1870、有G2192甚麼G5101 G3767益處G2590呢、這事的G1565盡頭G5056就是死G2288。
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐπαισχύνεσθε; |
epaischunesthe | G1870 | V-PNI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): 源自 G1909 與 G153；; 為某事感到羞恥
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 申命記 17:6, 申命記 21:22, 撒母耳記下 12:5-7, 列王紀上 2:26, 詩篇 73:17, 箴言 14:12, 箴言 16:25, 羅馬書 1:32, 羅馬書 6:23, 希伯來書 6:8, 希伯來書 10:29, 雅各書 1:15, 雅各書 5:20, 彼得前書 4:17, 啟示錄 16:6, 啟示錄 20:14
- 甚麼 — 箴言 1:31, 箴言 5:10-13, 箴言 9:17-18, 以賽亞書 3:10, 耶利米書 17:10, 耶利米書 44:20-24, 羅馬書 7:5, 加拉太書 6:7-8
- 因此 — 以斯拉記 9:6, 約伯記 40:4, 約伯記 42:6, 耶利米書 3:3, 耶利米書 8:12, 耶利米書 31:19, 以西結書 16:61-63, 以西結書 36:31-32, 以西結書 43:11, 但以理書 9:7-8, 但以理書 12:2, 路加福音 15:17-21, 哥林多後書 7:11, 約翰一書 2:28
反向參照（33）： 創世記 37:26, 創世記 38:23, 出埃及記 32:25, 民數記 5:27, 申命記 6:24, 列王紀上 18:21, 約伯記 33:27, 詩篇 58:11, 詩篇 107:10, 詩篇 120:3, 箴言 5:11, 箴言 13:15, 箴言 23:18, 箴言 23:32, 箴言 31:31, 傳道書 7:2, 以賽亞書 1:29, 耶利米書 2:26, 耶利米書 3:25, 耶利米書 12:13, 以西結書 14:6, 以西結書 16:52, 以西結書 43:10, 何西阿書 9:10, 哈巴谷書 2:18, 哈該書 2:15, 馬可福音 8:36, 路加福音 18:30, 羅馬書 6:22, 羅馬書 8:6, 羅馬書 8:13, 哥林多後書 4:2, 以弗所書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容