本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 12:19
路加福音 12:19
| ← 路加福音 12:18 [耶穌的話] | 路加福音 12:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 12:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
又說、我必這樣作、把倉房拆毀了、另造更大的、可以收藏我一切的糧食和貨物。
|
以後我必自己心裏說、我有許多財物積存、作多年的費用、我可以安安逸逸的吃喝快樂了
|
天主對他說、無知的人、今夜必定要你的靈魂、你所豫備下的將歸誰呢。
|
經文
以後G2532我必自己G3450心裏G5590說G2046、我有G2192許多G4183 G4183財物G18積存G2749、作G1519多年G2094的費用、我可以安安逸逸的G373吃G5315喝G4095快樂了G2165◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ψυχή, |
Psuchē | G5590 | N-VSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀναπαύου, |
anapauou | G373 | V-PMM-2S | |
φάγε, |
phage | G5315 | V-2AAM-2S | |
πίε, |
pie | G4095 | V-2AAM-2S | |
εὐφραίνου. |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): 源自 G303 與 G3973；; （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): 顯然為基本詞；; 年
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): 源自 G2095 與 G5424；; 使心境愉快（關身語態或被動語態：心境愉快），即歡喜
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 作 — 約伯記 14:1, 箴言 27:1, 雅各書 4:13-15
- 心裏 — 申命記 6:11-12, 申命記 8:12-14, 約伯記 31:24-25, 詩篇 49:5-13, 詩篇 49:18, 詩篇 52:5-7, 詩篇 62:10, 箴言 18:11, 箴言 23:5, 以賽亞書 5:8, 何西阿書 12:8, 哈巴谷書 1:16, 馬太福音 6:19-21, 提摩太前書 6:17, 雅各書 5:1-3
- 安安逸逸的 — 約伯記 21:11-13, 傳道書 11:9, 以賽亞書 5:11, 以賽亞書 22:13, 阿摩司書 6:3-6, 路加福音 16:19, 路加福音 21:34, 哥林多前書 15:32, 提摩太前書 5:6, 提摩太後書 3:4, 雅各書 5:5, 彼得前書 4:3, 啟示錄 18:7
反向參照（46）： 創世記 49:6, 士師記 9:27, 士師記 19:6, 撒母耳記上 30:16, 撒母耳記下 3:33, 歷代志下 33:21, 以斯帖記 5:11, 約伯記 1:13, 約伯記 12:5, 約伯記 14:19, 約伯記 15:20, 約伯記 15:29, 約伯記 21:13, 約伯記 21:23, 詩篇 4:6, 詩篇 10:3, 詩篇 17:14, 詩篇 30:6, 詩篇 49:6, 箴言 10:15, 箴言 11:7, 箴言 14:8, 箴言 14:24, 傳道書 2:1, 傳道書 2:24, 傳道書 6:2, 傳道書 6:7, 傳道書 10:19, 以賽亞書 5:14, 以賽亞書 56:12, 耶利米書 9:23, 耶利米書 51:13, 以西結書 7:19, 但以理書 4:4, 但以理書 4:30, 但以理書 5:5, 阿摩司書 6:4, 阿摩司書 6:13, 西番雅書 1:18, 馬太福音 24:38, 馬太福音 25:29, 馬可福音 8:36, 路加福音 9:25, 路加福音 12:46, 路加福音 17:27, 希伯來書 11:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容