本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 56:10
以賽亞書 56:10
| ← 以賽亞書 56:9 | 以賽亞書 56:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 56:11 → |
|---|---|---|
田野諸獸都來吞吃、林中諸獸也要如此。
|
爲他看守的人盡都瞎眼、毫無知覺、都如喑啞的狗、不能鳴叫、都是作夢的、時常偃臥、貪愛酣睡。
|
這些狗郤貪食無饜、牧人無所知曉、各行已道、各思利已、無一人不如此。
|
經文
爲他看守的人H6822盡都瞎眼H5787、毫無知覺H3045、都如喑啞的H483狗H3611、不能H3201鳴叫H5024、都是作夢的H1957、時常偃臥H7901、貪愛H157酣睡H5123。
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): 源自 אָלַם (ʼâlam) [H481]；; 啞口無言的
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): 原始字根（參看 חָזָה (châzâh) [H2372]）；; 作夢
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): 原始字根；; 吠叫（如狗）
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): 原始字根；; 打盹（因睏倦）
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 瞎眼 — 以賽亞書 29:10, 耶利米書 14:13-14, 何西阿書 4:6, 何西阿書 9:7-8, 馬太福音 15:14, 馬太福音 23:16-26, 路加福音 6:39-40
- 貪愛 — 箴言 6:4-10, 箴言 24:30-34, 約拿書 1:2-6, 那鴻書 3:18, 馬可福音 13:34-37
- 都如喑啞的 — 以賽亞書 58:1, 耶利米書 6:13-14, 耶利米書 23:13-14, 以西結書 3:15-18, 以西結書 3:26-27, 以西結書 13:16, 以西結書 33:6
- 看守的人 — 以賽亞書 52:8, 以西結書 3:17
反向參照（45）： 利未記 21:18, 民數記 31:47, 申命記 23:18, 申命記 27:18, 列王紀下 8:13, 列王紀下 9:17, 列王紀下 12:6, 詩篇 127:1, 箴言 19:15, 以賽亞書 21:8, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 42:19, 以賽亞書 43:27, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 6:17, 耶利米書 8:10, 耶利米書 10:21, 耶利米書 15:3, 耶利米書 50:6, 耶利米哀歌 4:14, 以西結書 33:2, 以西結書 34:4, 西番雅書 3:4, 馬太福音 7:15, 馬太福音 13:25, 馬太福音 21:27, 馬可福音 11:33, 馬可福音 13:36, 路加福音 12:45, 路加福音 21:34, 約翰福音 3:10, 約翰福音 10:1, 約翰福音 10:8, 約翰福音 10:12, 羅馬書 2:19, 羅馬書 12:11, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 3:14, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 提摩太前書 3:2, 提摩太後書 4:5, 提多書 1:7, 提多書 1:11, 彼得後書 2:1, 啟示錄 3:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容