本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 14:2
何西阿書 14:2
| ← 何西阿書 14:1 | 何西阿書 14:2 (北京官話譯本) | 何西阿書 14:3 → |
|---|---|---|
以色列人、你有罪愆遂致傾倒、須歸依你天主耶和華。
|
應當歸依主、用言禱告說、求主赦免一切罪愆我們用言代牛犢、求主施恩悅納
|
我們不再要亞述救助我們、不再要騎伊及的馬不再稱已手所造的爲我們神、孤兒惟有主憐憫。
|
經文
應當歸依H7725主H3068、用H3947言H1697禱告說H559、求主赦免H5375一切罪愆H5771我們用言H8193代牛犢H7999 H6499、求主施恩H2896悅納H3947
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תִּשָּׂ֤א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
u./ne.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cp | |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
שְׂפָתֵֽי/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 赦免 — 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 24:10, 約伯記 7:21, 詩篇 51:2-10, 以賽亞書 6:7, 以西結書 36:25-26, 彌迦書 7:19, 撒迦利亞書 3:4, 約翰福音 1:29, 羅馬書 11:27, 提多書 2:14, 希伯來書 10:4, 約翰一書 1:7, 約翰一書 3:5
- 悅納 — 馬太福音 7:11, 路加福音 11:13, 路加福音 15:21-24, 以弗所書 1:6-7, 以弗所書 2:7-8, 提摩太後書 1:9
- 牛犢 — 詩篇 69:30-31, 希伯來書 13:15, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:9
反向參照（30）： 利未記 7:12, 利未記 22:29, 民數記 23:21, 申命記 4:30, 約書亞記 24:23, 列王紀上 8:48, 歷代志上 21:8, 歷代志下 32:25, 以斯拉記 10:1, 約伯記 22:23, 約伯記 33:24, 詩篇 50:14, 詩篇 63:3, 詩篇 119:108, 以賽亞書 33:2, 以賽亞書 43:22, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 57:19, 耶利米書 29:11, 以西結書 36:29, 何西阿書 14:8, 約拿書 2:9, 瑪拉基書 3:3, 路加福音 1:28, 路加福音 11:4, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 9:35, 使徒行傳 15:19, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容