本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 4:22
以弗所書 4:22
| ← 以弗所書 4:21 | 以弗所書 4:22 (北京官話譯本) | 以弗所書 4:23 → |
|---|---|---|
因爲你們已經聽了耶穌的話、按著他的眞理、受了他的教
|
脫郤舊日的惡態、棄絕從前誘惑你們的邪欲
|
將你們的志氣、改換一新
|
經文
脫郤G659舊日的G4387 G3820惡態G391 G444、棄絕從前誘惑你們的G539邪欲G1939
ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀποθέσθαι |
apothesthai | G659 | V-2AMN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
προτέραν |
proteran | G4387 | A-ASF-C | |
ἀναστροφὴν, |
anastrophēn | G391 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
ἄνθρωπον, |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φθειρόμενον |
phtheiromenon | G5351 | V-PPP-ASM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπάτης· |
apatēs | G539 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): 源自 G390；; 行為
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): 源自 G538；; 迷惑
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087；; 放下、除去（字面或比喻）
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937；; 渴望（尤指對禁止之事）
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819；; 古舊的，即不新的、用舊了的
- G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): G4253 的比較級；; 在先的或先前的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): 可能為 φθίω (phthíō)（消瘦或耗損）的加強形式；; 本義為枯萎或凋謝，即（以任何方式）毀壞，或（一般而言）敗壞（尤指比喻為因道德影響而使墮落）
經文交叉參照
- 誘惑 — 箴言 11:18, 耶利米書 49:16, 俄巴底亞書 1:3, 羅馬書 7:11, 提多書 3:3, 希伯來書 3:13, 雅各書 1:26, 彼得後書 2:13
- 舊日 — 加拉太書 1:13, 以弗所書 2:3, 以弗所書 4:17, 歌羅西書 3:7, 彼得前書 1:18, 彼得前書 4:3, 彼得後書 2:7
- 舊日 — 羅馬書 6:6, 歌羅西書 3:9
- 你們 — 撒母耳記上 1:14, 約伯記 22:23, 以西結書 18:30-32, 以弗所書 4:25, 歌羅西書 2:11, 歌羅西書 3:8-9, 希伯來書 12:1, 雅各書 1:21, 彼得前書 2:1-2
反向參照（35）： 利未記 13:47, 申命記 21:12, 歷代志下 6:41, 約伯記 34:32, 詩篇 51:10, 詩篇 119:29, 詩篇 119:118, 箴言 14:8, 箴言 23:3, 以賽亞書 1:16, 以賽亞書 11:6, 耶利米書 4:1, 以西結書 18:31, 路加福音 15:22, 約翰福音 3:7, 約翰福音 6:45, 約翰福音 13:10, 羅馬書 6:4, 羅馬書 6:12, 羅馬書 8:13, 羅馬書 12:2, 羅馬書 13:12, 哥林多前書 3:3, 哥林多前書 5:7, 哥林多前書 15:46, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 5:17, 以弗所書 2:2, 以弗所書 5:11, 提摩太前書 6:9, 提多書 2:12, 雅各書 1:14, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:4, 彼得前書 4:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容