本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 13:46

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 13 章 > 第 46 節

使徒行傳 13:46


← 使徒行傳 13:45 使徒行傳 13:46 (北京官話譯本) 使徒行傳 13:47 →
猶太人看見人這樣多、就滿心妒嫉。辯駁保羅所講的道、辯駁的辯駁、毀謗的毀謗
保羅和巴拏巴放膽說、天主的道、先講與你們、原是應當的、只因你們丟棄這道、自己以爲不配得永生、我們就轉向異邦人那裏去。
主曾這樣分付我們說、我已經立你作異邦人的光、使你施行拯救、直到地極。

經文

北京官話譯本

保羅G3972和G2532巴拏巴G921放膽G3955說G2036、天主的G2316道G3056、先G4412講G2980與你們G5213、原是G2258應當的G316、只G1161因G1894你們丟棄G683這道G846、自己G1438以爲G2919不配G3756 G514得永G166生G2222、我們就轉G4762向G1519異邦人G1484那裏去。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
παρρησιασάμενοι
parrēsiasamenoi G3955 V-ADP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Βαρναβᾶς
Barnabas G921 N-NSM
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Ὑμῖν
Humin G5213 P-2DP
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀναγκαῖον
anankaion G316 A-NSN
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
λαληθῆναι
lalēthēnai G2980 V-APN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
ἐπειδὴ
epeidē G1894 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe G683 V-PNI-2P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀξίους
axious G514 A-APM
κρίνετε
krinete G2919 V-PAI-2P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-2APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
στρεφόμεθα
strephometha G4762 V-PPI-1P
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη.
ethnē G1484 N-APN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): 源自 G318;; 必需的;引申為(親屬)親近的
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71;; 配得的、相稱的或合宜的(彷彿引來稱讚)
  • G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)(推)的關身語態;; 推開,比喻為棄絕
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): 源自迦勒底語(H1247 與 H5029);; 巴拏巴(即預言)之子;巴巴拏巴,以色列人
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): 源自 G1893 與 G1211;; 既然如今,即(指時間)當……時,或(指原因)鑒於
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): 源自 G3954 的關身語態;; 言語坦率,或心志與舉止上滿有信心
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成;; 扭轉,即完全轉過來或反轉(字面或比喻)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(60): 士師記 6:39, 約伯記 17:8, 箴言 8:36, 箴言 17:16, 箴言 19:3, 箴言 23:9, 以賽亞書 2:3, 以西結書 2:5, 以西結書 3:19, 以西結書 18:31, 以西結書 33:9, 約拿書 4:1, 彌迦書 4:2, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 11:9, 馬太福音 2:10, 馬太福音 12:18, 馬太福音 13:54, 馬太福音 15:24, 馬太福音 21:41, 馬太福音 22:4, 馬太福音 22:8, 馬太福音 28:19, 馬可福音 8:13, 馬可福音 10:31, 馬可福音 12:9, 馬可福音 16:16, 路加福音 10:11, 路加福音 14:18, 路加福音 14:24, 路加福音 19:42, 路加福音 20:16, 約翰福音 7:35, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 11:19, 使徒行傳 13:5, 使徒行傳 13:16, 使徒行傳 14:1, 使徒行傳 14:3, 使徒行傳 17:12, 使徒行傳 19:8, 使徒行傳 19:9, 使徒行傳 22:21, 羅馬書 2:9, 羅馬書 10:21, 羅馬書 11:20, 羅馬書 11:28, 羅馬書 15:8, 羅馬書 16:26, 加拉太書 2:7, 以弗所書 3:2, 歌羅西書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 提摩太前書 3:16, 提摩太後書 1:12, 提多書 3:11, 希伯來書 4:2, 希伯來書 4:6, 希伯來書 13:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 46 節