本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 8:9
哥林多後書 8:9
| ← 哥林多後書 8:8 | 哥林多後書 8:9 (北京官話譯本) | 哥林多後書 8:10 → |
|---|---|---|
我說這話不是分付你們、乃是因爲別人的殷勤、也要試驗你們愛心的實在。
|
你們曉得我主耶穌基督的恩、他本來豐富、爲著你們、成了貧窮、叫你們因他的貧窮、得爲豐富
|
我說出我的意思來、是爲與你們有益因爲你們捐銀、不但先作這事、並且有這心、已經一年了。
|
經文
你們曉得G1097我G2257主G2962耶穌G2424基督G5547的恩G5485、他本來G5607豐富G4145、爲著G1223 G1223你們G5209、成了貧窮G4433、叫G2443你們G5210因他的G1565貧窮G4432、得爲豐富G4147◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπτώχευσε, |
eptōcheuse | G4433 | V-AAI-3S | |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
πτωχείᾳ |
ptōcheia | G4432 | N-DSF | |
πλουτήσητε. |
ploutēsēte | G4147 | V-AAS-2P |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148；; 富有（或變得富有）（字面或比喻）
- G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): 源自 G4433；; 行乞，即貧乏（字面或比喻）
- G4433 — πτωχεύω (ptōcheúō, pto-khyoo'-o): 源自 G4434；; 作乞丐，即（引申為）變得貧窮（比喻）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 爲著 — 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 65:8, 約翰福音 12:30, 約翰福音 17:19, 歌羅西書 1:24
- 成了 — 以賽亞書 53:2, 馬太福音 8:20, 馬太福音 17:27, 馬太福音 20:28, 馬可福音 6:3, 路加福音 2:7, 路加福音 8:3, 路加福音 9:58
- 叫你們 — 路加福音 16:11, 羅馬書 8:32, 羅馬書 11:12, 哥林多前書 3:21-22, 哥林多後書 6:10, 以弗所書 3:8, 提摩太前書 6:18, 雅各書 2:5, 啟示錄 3:18, 啟示錄 21:7
- 恩 — 約翰福音 1:14, 約翰福音 1:17, 羅馬書 5:8, 羅馬書 5:20-21, 哥林多前書 1:4, 哥林多後書 13:14, 以弗所書 1:6-8, 以弗所書 2:7, 以弗所書 3:8, 以弗所書 3:19
- 本來 — 詩篇 102:25-27, 約翰福音 1:1-4, 約翰福音 1:10, 約翰福音 16:15, 哥林多前書 15:47, 歌羅西書 1:16-17, 希伯來書 1:2, 希伯來書 1:6-14
反向參照（52）： 利未記 12:8, 利未記 14:21, 利未記 25:25, 利未記 25:35, 申命記 24:22, 詩篇 18:27, 詩篇 26:3, 詩篇 37:21, 詩篇 40:17, 詩篇 69:29, 詩篇 72:12, 詩篇 109:22, 詩篇 112:4, 詩篇 112:9, 詩篇 119:141, 箴言 3:9, 箴言 8:31, 馬太福音 21:3, 馬可福音 11:3, 路加福音 2:24, 路加福音 6:20, 路加福音 6:30, 路加福音 6:35, 路加福音 10:37, 路加福音 19:34, 路加福音 22:27, 約翰福音 4:6, 約翰福音 6:9, 約翰福音 11:36, 約翰福音 13:4, 約翰福音 13:14, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:24, 約翰福音 21:17, 使徒行傳 2:44, 使徒行傳 3:6, 使徒行傳 15:11, 使徒行傳 20:35, 使徒行傳 24:17, 羅馬書 10:12, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 5:14, 以弗所書 1:7, 以弗所書 5:2, 帖撒羅尼迦後書 1:12, 提摩太前書 1:14, 雅各書 2:3, 約翰一書 2:8, 約翰一書 3:17, 約翰一書 4:11, 啟示錄 2:9, 啟示錄 5:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容