約翰福音 12:30

← 約翰福音 12:29	約翰福音 12:30 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 12:31 [耶穌的話] →
站在旁邊的衆人聽見、有人說、打雷了。又有人說、是天使對他說話。	耶穌說、這聲音不是爲我、是爲你們	現在是世界受審判的時候、這世界的主、將要被我趕出去。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424說^G2036、這^G3778聲音^G5456不^G3756是爲^G1223我^G1691、是^G235爲^G1223你們^{G5209 G1223}

希臘文原文

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ δι’ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
δι’	di’	G1223	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
γέγονεν,	gegonen	G1096	V-2RAI-3S	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 30 節