提摩太前書 6:18

← 提摩太前書 6:17	提摩太前書 6:18 (北京官話譯本)	提摩太前書 6:19 →
應當分付世上的財主、心裏不可驕傲、不要靠無定的財、惟靠厚賜百物使人享受的永生天主	常施仁愛、廣行善事、歡喜施捨賙濟	如此、爲自己積蓄善事作根基、豫備將來可以得永生。

經文

北京官話譯本

常施仁愛^G14、廣^G4147行善^G2570事^G2041、歡喜施捨賙濟^{G1511 G2130 G2843}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀγαθοεργεῖν,	agathoergein	G14	V-PAN
πλουτεῖν	ploutein	G4147	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
καλοῖς,	kalois	G2570	A-DPN
εὐμεταδότους	eumetadotous	G2130	A-APM
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN
κοινωνικούς,	koinōnikous	G2843	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G14 — ἀγαθοεργέω (agathoergéō, ag-ath-er-gheh'-o): 源自 G18 與 G2041；; 行善
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2130 — εὐμετάδοτος (eumetádotos, yoo-met-ad'-ot-os): 源自 G2095 與 G3330 的推定衍生詞；; 善於分給的，即慷慨的
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G2843 — κοινωνικός (koinōnikós, koy-no-nee-kos'): 源自 G2844；; 樂於分享的，即（金錢上）慷慨的
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): 源自 G4148；; 富有（或變得富有）（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容