本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 2:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 2 章 > 第 24 節

彼得前書 2:24


← 彼得前書 2:23 彼得前書 2:24 (北京官話譯本) 彼得前書 2:25 →
被罵沒有還口、受害沒有說威嚇的話、將自己交給公義審判的主。
他被釘在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們在罪上死、在義上活、因他受鞭打、你們就得痊愈
你們從前如同迷路的羊、如今歸了照管你們靈魂的牧人監督了。

經文

北京官話譯本

他G3739被釘在G1909木頭G3586上、親身G846 G846 G4983擔當了G399我們的G2257罪G266、使G2443我們G2198在罪上G266死G581、在義上G1343活G2198、因G3739他G846受鞭打G3468、你們就得痊愈G2390


希臘文原文

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃς
hos G3739 R-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀνήνεγκεν
anēnenken G399 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ξύλον,
xulon G3586 N-ASN
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἁμαρτίαις
hamartiais G266 N-DPF
ἀπογενόμενοι,
apogenomenoi G581 V-2ADP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
ζήσωμεν·
zēsōmen G2198 V-AAS-1P
οὗ
hou G3739 R-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μώλωπι
mōlōpi G3468 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἰάθητε.
iathēte G2390 V-API-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): 源自 G303 與 G5342;; 帶上去(字面或比喻)
  • G581 — ἀπογενόμενος (apogenómenos, ap-og-en-om'-en-os): G575 與 G1096 的複合詞的過去分詞;; 不在的,即已死的(比喻為已棄絕的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態;; 醫治(字面或比喻)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): 源自 μῶλος (mōlos)(「勞苦」;可能與 G3433 的字根同系)與可能是 ὤψ (ṓps)(臉;源自 G3700); 青腫(「烏青眼」)或打傷的痕跡
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): 源自 G3582 字根的另一形式;; 木材(作燃料或材料);引申為棍、棒或樹,或其他木製品或木質之物
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(63): 創世記 22:6, 創世記 22:9, 利未記 3:8, 利未記 3:13, 利未記 4:32, 利未記 4:34, 利未記 4:35, 利未記 5:1, 利未記 7:18, 利未記 9:3, 利未記 10:17, 利未記 16:17, 利未記 17:16, 利未記 22:16, 民數記 7:15, 民數記 15:31, 民數記 18:1, 民數記 28:30, 申命記 25:2, 士師記 14:14, 撒母耳記下 24:17, 詩篇 69:4, 詩篇 88:7, 以賽亞書 53:10, 耶利米書 30:13, 耶利米書 30:17, 以西結書 4:4, 以西結書 18:20, 以西結書 45:17, 但以理書 9:26, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 20:28, 馬太福音 26:38, 馬可福音 15:24, 路加福音 16:22, 路加福音 22:19, 路加福音 23:33, 約翰福音 10:11, 約翰福音 10:15, 約翰福音 11:51, 約翰福音 12:32, 使徒行傳 16:22, 羅馬書 4:8, 羅馬書 4:25, 羅馬書 6:13, 羅馬書 7:4, 羅馬書 8:3, 哥林多前書 13:7, 哥林多前書 15:3, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:16, 加拉太書 2:19, 加拉太書 6:2, 以弗所書 1:7, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 提摩太前書 2:6, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:26, 希伯來書 12:2, 彼得前書 2:21, 約翰一書 3:5, 約翰一書 3:16, 約翰一書 4:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 2 章 › 第 24 節