本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 29:11
歷代志上 (歷代志畧上) 29:11
| ← 歷代志上 29:10 | 歷代志上 29:11 (北京官話譯本) | 歷代志上 29:12 → |
|---|---|---|
大衛在會衆前讚美主說、我們的父以色列天主耶和華、應當讚美、永世無盡
|
主、阿尊大、能力、榮耀、盛德、威嚴、都歸與你凡天上地上的都歸你、國度也是屬你的、你崇高爲萬有之上
|
富與貴都是從你而來、你治理萬物、你手有大能大力凡、尊大強盛、都出自你手。
|
經文
主H3068、阿尊大H1420、能力H1369、榮耀H8597、盛德H5331、威嚴H1935、都歸與你凡天上H8064地上的H776都歸你、國度也是屬你的H4467、你崇高H4984爲萬有之上H7218
לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהֹוד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀ לְרֹאשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גְּדֻלָּ֨ה |
ha./ge.du.Lah | H1420 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה |
ve./ha./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙ |
ve./ha./tif.'E.ret | H8597 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֵּ֣צַח |
ve./ha./Ne.tzach | H5331 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/ה֔וֹד |
ve./ha./Hod | H1935 | HC/Td/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
כֹ֖ל |
khol | H3605 | HNcmsa | — |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מַּמְלָכָ֔ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א |
ve./ha/m.mit.na.Se' | H4984 | HC/Td/Vtrmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
לְ/רֹֽאשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): 或作 גְּדֻלָּה (gᵉdullâh)；（縮略）或（較不準確）גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh)；גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419] 的陰性形式；; 偉大；（具體指）大能的作為
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): 源自一不用的字根；; 威嚴（即令人敬畏的形態與外貌）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; （作抽象名詞用）至高的尊崇
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 凡 — 創世記 1:1, 創世記 14:19, 創世記 14:22, 詩篇 115:15-16, 以賽亞書 42:5, 以賽亞書 66:1, 耶利米書 10:10-12, 耶利米書 27:5, 但以理書 4:32, 但以理書 4:34-35
- 崇高 — 尼希米記 9:5, 詩篇 21:13, 詩篇 46:10, 詩篇 47:9, 詩篇 57:5, 詩篇 57:11, 詩篇 97:9, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 12:4
- 尊大 — 但以理書 4:30, 但以理書 4:34-35, 馬太福音 6:13, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 6:15-16, 猶大書 1:25, 啟示錄 4:10-11, 啟示錄 5:12, 啟示錄 7:9-12, 啟示錄 19:1
- 威嚴 — 約伯記 37:22, 詩篇 29:4, 詩篇 45:3-4, 詩篇 104:1, 以賽亞書 2:10, 希伯來書 1:3
- 盛德 — 撒母耳記上 15:29, 詩篇 98:1
- 是屬你的 — 詩篇 97:1, 詩篇 99:1, 詩篇 145:1, 詩篇 145:12-13, 但以理書 4:3, 啟示錄 11:15
反向參照（29）： 出埃及記 15:6, 申命記 4:39, 申命記 32:3, 歷代志上 17:19, 歷代志下 20:6, 以斯帖記 1:4, 約伯記 25:2, 約伯記 34:13, 約伯記 40:10, 約伯記 41:11, 詩篇 24:1, 詩篇 89:11, 詩篇 96:7, 詩篇 145:11, 詩篇 148:13, 以賽亞書 5:16, 但以理書 2:20, 彌迦書 5:4, 約翰福音 19:11, 羅馬書 11:36, 哥林多前書 4:7, 以弗所書 1:17, 以弗所書 3:21, 以弗所書 4:6, 歌羅西書 1:16, 希伯來書 8:1, 彼得前書 4:11, 啟示錄 5:13, 啟示錄 12:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容