Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 23

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:23


← Откровение 2:22 [слова Иисуса] Откровение 2:23 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:24 [слова Иисуса] →
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.
Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;

Текст стиха

СП

ИG2532 детейG5043 ееG846 поражуG615 смертью,G1722 G2288 иG2532 уразумеютG1097 всеG3956 церкви,G1577 чтоG3754 ЯG1473 есмьG1510 испытующийG2045 сердцаG2588 иG2532 внутренности;G3510 иG2532 воздамG1325 каждомуG1538 из васG5213 поG2596 деламG2041 вашим.G5216


Греческий оригинал

καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας· καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἀποκτενῶ
apoktenō G615 V-FAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
θανάτῳ·
thanatō G2288 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσονται
gnōsontai G1097 V-FDI-3P
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐρευνῶν
ereunōn G2045 V-PAP-NSM
νεφροὺς
nephrous G3510 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
καρδίας·
kardias G2588 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): по-видимому, от G2046 (через понятие исследования); искать, то есть (переносно) исследовать
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3510 — νεφρός (nephrós, nef-ros'): неясного происхождения; почки (множественное число), т. е. (образно) внутренности
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Исход 23:21, Левит 13:3, Числа 5:16, Второзаконие 8:2, Иисус Навин 22:22, Судьи 3:1, 1-я Царств 2:3, 2-я Царств 7:20, 3-я Царств 8:39, 1-я Паралипоменон 17:18, Иов 11:11, Иов 24:23, Псалтирь 15:7, Псалтирь 118:168, Псалтирь 138:1, Притчи 5:21, Притчи 15:11, Притчи 16:2, Притчи 17:3, Притчи 21:2, Притчи 24:12, Исаия 29:15, Иеремия 23:25, Иеремия 32:19, Иезекииль 11:5, Иезекииль 18:20, Софония 1:12, Захария 13:7, Малахия 3:2, От Матфея 6:4, От Матфея 9:4, От Матфея 12:25, От Матфея 16:8, От Матфея 18:35, От Матфея 22:11, От Матфея 22:18, От Матфея 26:21, От Марка 2:8, От Марка 8:17, От Марка 9:33, От Марка 12:15, От Луки 5:22, От Луки 6:8, От Луки 9:47, От Луки 11:17, От Луки 16:15, От Иоанна 4:16, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:61, От Иоанна 13:18, От Иоанна 16:19, От Иоанна 21:15, Деяния 8:21, Деяния 15:8, К Римлянам 2:6, 1-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 11:11, 1-е Фессалоникийцам 2:4, К Евреям 4:12, 1-е Иоанна 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 23