האיגרת אל הרומאים 8:15
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 8 > פסוק 15
האיגרת אל הרומאים 8:15
| ← האיגרת אל הרומאים 8:14 | האיגרת אל הרומאים 8:15 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 8:16 → |
|---|---|---|
כִּי־כֹל אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים יְנַהֲגֵם בְּנֵי אֱלֹהִים הֵמָּה׃
|
כִּי לֹא קִבַּלְתֶּם רוּחַ עַבְדוּת לָשׁוּב לִירֹא כִּי אִם־קִבַּלְתֶּם רוּחַ מִשְׁפַּט בָּנִים אֲשֶׁר בּוֹ קֹרְאִים אֲנַחְנוּ אַבָּא אָבִינוּ׃
|
וְהָרוּחַ הַהוּא מֵעִיד בְּרוּחֵנוּ כִּי־בְנֵי אֱלֹהִים אֲנָחְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לֹאG3756 קִבַּלְתֶּםG2983 רוּחַG4151 עַבְדוּתG1397 לָשׁוּבG3825 לִירֹאG1519 G5401 כִּי אִם־קִבַּלְתֶּםG2983 G235 רוּחַG4151 מִשְׁפַּטG5206 בָּנִים אֲשֶׁרG3739 בּוֹG1722 קֹרְאִיםG2896 אֲנַחְנוּ אַבָּאG5 אָבִינוּ׃G3962
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ’ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φόβον, |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
υἱοθεσίας, |
huiothesias | G5206 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
κράζομεν, |
krazomen | G2896 | V-PAI-1P | |
Ἀββᾶ, |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): ממקור כלדאי (H2); אב, בלשון פנייה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): מן G1398; עבדות (במובן פולחני או מושאל)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): מן תרכובת משוערת של G5207 ונגזרת של G5087; ההצבה במעמד של בן, כלומר אימוץ לבנים (בהשאלה: מעמד הבנוּת של המאמין המשיחי ביחס לאלוהים)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבא — הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי לוקאס 22:42, הבשורה על פי יוחנן 20:17
- הרוח — שמות 20:19, במדבר 17:27, הבשורה על פי לוקאס 8:28, הבשורה על פי לוקאס 8:37, הבשורה על פי יוחנן 16:8, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 16:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל העברים 2:15, האיגרת אל העברים 12:18-24, איגרת יעקב 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 4:18
- הרוח — ישעיה 56:5, ירמיה 3:19, האיגרת אל הרומאים 8:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת אל הגלטים 4:5-7, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:11-14
הפניות הדדיות (34): בראשית 22:7, דברים 32:6, דברי הימים א 29:10, תהלים 51:14, יחזקאל 46:16, זכריה 12:10, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי מתי 25:25, הבשורה על פי לוקאס 1:74, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 19:21, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 8:35, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 18:11, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל הגלטים 4:30, האיגרת אל האפסים 1:14, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל העברים 4:16, האיגרת אל העברים 10:19, איגרת יעקב 1:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, חזון יוחנן 21:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; אבהות אלוהים; רוח הקודש; תארים ושמות
- Torrey’s: אימוץ; שכינת רוח הקודש; חירות המאמין המשיחי; תפילה; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: אַבָּא; אימוץ; אלוהים; יורש; רוח הקודש; לידה מחדש; דת; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין