האיגרת אל הרומאים 15:8
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 8
האיגרת אל הרומאים 15:8
| ← האיגרת אל הרומאים 15:7 | האיגרת אל הרומאים 15:8 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 15:9 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן קַבְּלוּ־נָא אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ קִבֵּל אֹתָנוּ לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים׃
|
וַאֲנִי אֹמֵר כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ נוֹלַד לִהְיוֹת מְשָׁרֵת הַנִּמּוֹלִים לְמַעַן אֲמִתּוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים לְקַיֵּם אֶת־הַהַבְטָחוֹת אֲשֶׁר לָאָבוֹת׃
|
וְהַגּוֹיִם הֵמָּה יְכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים לְמַעַן רַחֲמָיו כַּכָּתוּב עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG1161 אֹמֵרG3004 כִּי יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 נוֹלַד לִהְיוֹתG1096 מְשָׁרֵתG1249 הַנִּמּוֹלִיםG4061 לְמַעַןG5228 אֲמִתּוֹG225 שֶׁל הָאֱלֹהִיםG2316 לְקַיֵּםG1519 G950 אֶת־הַהַבְטָחוֹתG1860 אֲשֶׁר לָאָבוֹת׃G3962
λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
γεγενῆσθαι |
gegenēsthai | G1096 | V-RPN | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βεβαιῶσαι |
bebaiōsai | G950 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων· |
paterōn | G3962 | N-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): מ־G949; לייצב, לבסס (בהשאלה)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 98:2-3, מיכה 7:20, הבשורה על פי לוקאס 1:54-56, הבשורה על פי לוקאס 1:70-73, האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20
- באמרי — האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50
- ישוע — הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי יוחנן 1:11, מעשי השליחים 3:25-26, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 9:4-5, האיגרת אל הגלטים 4:4-5
- אמת — ישעיה 24:15-16, הבשורה על פי יוחנן 10:16, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל הרומאים 11:30, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל האפסים 2:12-22, האיגרת אל האפסים 3:1-8, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
הפניות הדדיות (39): במדבר 9:10, במדבר 23:9, דברים 9:5, תהלים 33:4, תהלים 40:11, תהלים 69:14, תהלים 71:22, תהלים 86:15, תהלים 100:5, תהלים 103:17, תהלים 115:1, תהלים 117:2, תהלים 138:2, ישעיה 42:1, ישעיה 42:6, ישעיה 49:5, ישעיה 66:18, יחזקאל 16:61, דניאל 9:12, דניאל 9:27, זכריה 11:4, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי מרקוס 7:27, הבשורה על פי מרקוס 7:28, הבשורה על פי לוקאס 2:32, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 4:43, הבשורה על פי יוחנן 12:21, הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 15:15, מעשי השליחים 26:6, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הגלטים 2:17, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תורת משה; הבטחות אלוהים
- Nave's: אברהם; ברית מילה; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין