חזון יוחנן 18:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 9
חזון יוחנן 18:9
| ← חזון יוחנן 18:8 | חזון יוחנן 18:9 (DEL1892) | חזון יוחנן 18:10 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן בְּיוֹם אֶחָד תָּבֹאנָה מַכּוֹתֶיהָ מָוֶת וְאֵבֶל וְרָעָב וְנִשְׂרְפָה בְּמוֹ־אֵשׁ כִּי חָזָק יְהוָֹה אֱלֹהִים הַשֹּׁפֵט אֹתָהּ׃
|
וּבָכוּ וְסָפְדוּ עָלֶיהָ מַלְכֵי־אֶרֶץ אֲשֶׁר זָנוּ וְהִתְעַנְּגוּ עִמָּהּ כִּי יִרְאוּ אֶת־עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ׃
|
וּמֵרָחוֹק יַעַמְדוּ מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי לָךְ בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה הָעִיר הַחֲזָקָה כִּי־בְשָׁעָה אַחַת בָּא מִשְׁפָּטֵךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבָכוּG2532 G2799 וְסָפְדוּG2532 G2875 עָלֶיהָG846 G1909 מַלְכֵי־אֶרֶץG935 G1093 אֲשֶׁר זָנוּG4203 וְהִתְעַנְּגוּG2532 G4763 עִמָּהּG846 G3326 כִּיG3752 יִרְאוּG991 אֶת־עֲשַׁןG2586 שְׂרֵפָתָהּ׃G846 G4451
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσονται |
klausontai | G2799 | V-FDI-3P | |
ἀυτην, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόψονται |
kopsontai | G2875 | V-FDI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πορνεύσαντες |
porneusantes | G4203 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρηνιάσαντες, |
strēniasantes | G4763 | V-AAP-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καπνὸν |
kapnon | G2586 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πυρώσεως |
purōseōs | G4451 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): בעל זיקה לא ודאית; עשן
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): פועל ראשוני; "לקצוץ"; ובמיוחד, להכות על החזה מתוך אבל. השווה את הבסיס של G5114.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): מן G4204; לנהוג כזונה, כלומר (כפשוטו) להתמכר לתאווה אסורה (של כל אחד משני המינים), או (בהשאלה) לעסוק בעבודת אלילים
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): מ־G4448; הצתה, כלומר (במיוחד) התכה בכור; (בהשאלה: שרפה, אסון כמבחן)
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): מנגזרת משוערת של G4764; לחיות בתענוגות ובמותרות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יספדו — תהלים 58:11, ירמיה 50:46, יחזקאל 26:16-17, יחזקאל 32:9-10, דניאל 4:11, זכריה 11:2-3, חזון יוחנן 18:20
- המלכים — חזון יוחנן 17:2, חזון יוחנן 17:12-13, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:7
- העשן — בראשית 19:28, דברים 29:22, ישעיה 13:19, ישעיה 30:33, ישעיה 34:9-10, ירמיה 50:40, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 18:18, חזון יוחנן 19:3
הפניות הדדיות (35): יהושע 8:20, איוב 6:21, איוב 34:26, משלי 1:13, ישעיה 3:24, ישעיה 13:14, ישעיה 23:17, ישעיה 24:21, ישעיה 47:11, ירמיה 48:39, ירמיה 51:8, ירמיה 51:25, ירמיה 51:44, ירמיה 51:57, יחזקאל 16:50, יחזקאל 27:30, יחזקאל 27:35, יחזקאל 28:19, יחזקאל 30:4, יחזקאל 31:15, יחזקאל 31:16, דניאל 11:39, יואל 3:3, מיכה 1:7, מיכה 7:17, נחום 3:4, זכריה 9:5, חזון יוחנן 2:22, חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 17:5, חזון יוחנן 18:8, חזון יוחנן 18:11, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 19:2, חזון יוחנן 19:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין