חזון יוחנן 18:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 2

חזון יוחנן 18:2


← חזון יוחנן 18:1 חזון יוחנן 18:2 (DEL1892) חזון יוחנן 18:3 →
אַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם וְהוּא כַבִּיר־כֹּחַ וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדוֹ׃
וַיִּקְרָא בְּקוֹל עֹז לֵאמֹר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הַגְּדוֹלָה וַתְּהִי נְוֵה שְׂעִירִים וּמִשְׁמָר לְכָל־רוּחַ טָמֵא וּמִשְׁמָר לְכָל־עוֹף טָמֵא וְנִמְאָס׃
כִּי מִיֵּין חֲמַת זְנוּתָהּ שָׁתוּ כָּל־הַגּוֹיִם וּמַלְכֵי אֶרֶץ זָנוּ אַחֲרֶיהָ וְסֹחֲרֵי אֶרֶץ מִשִּׁפְעַת תַּעֲנֻגֶיהָ הֶעֱשִׁירוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָאG2532 G2896 בְּקוֹלG1722 G5456 עֹזG2479 G3173 לֵאמֹרG3004 נָפְלָהG4098 נָפְלָהG4098 בָּבֶלG897 הַגְּדוֹלָהG3173 וַתְּהִיG2532 G1096 נְוֵהG2732 שְׂעִירִיםG1142 וּמִשְׁמָרG2532 G5438 לְכָל־רוּחַG3956 G4151 טָמֵאG169 וּמִשְׁמָרG2532 G5438 לְכָל־עוֹףG3956 G3732 טָמֵאG169 וְנִמְאָס׃G2532 G3404


המקור היווני

καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραξεν
ekraxen G2896 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἰσχύϊ,
ischui G2479 N-DSF
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔπεσεν
Epesen G4098 V-2AAI-3S
ἔπεσε
epese G4098 V-2AAI-3S
Βαβυλὼν
Babulōn G897 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
megalē G3173 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
κατοικητήριον
katoikētērion G2732 N-NSN
δαιμόνων,
daimonōn G1142 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλακὴ
phulakē G5438 N-NSF
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
πνεύματος
pneumatos G4151 N-GSN
ἀκαθάρτου,
akathartou G169 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλακὴ
phulakē G5438 N-NSF
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ὀρνέου
orneou G3732 N-GSN
ἀκαθάρτου
akathartou G169 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
μεμισημένου.
memisēmenou G3404 V-RPP-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): ממוצא עברי (H894); בבל, בירת ארץ כשדים (כפשוטו או בהשאלה (כסמל לעריצות))
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): מן δαίω (daíō) (לחלק גורלות); דַּיְמוֹן או רוח על-טבעית (בעלת אופי רע)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): מנגזרת של ἰς (is) (כוח; השווה ἔσχον (éschon), צורה של G2192); עוצמה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2732 — κατοικητήριον (katoikētḗrion, kat-oy-kay-tay'-ree-on): מנגזרת של G2730; מקום מגורים, מעון
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): מן μῖσος (mîsos) ראשוני (שנאה); לשנוא, לתעב (ובייחוד לרדוף); בהרחבה, לאהוב פחות
  • G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G3733; עוף קטן, אפרוח
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): ויקרא 11:16, במדבר 24:24, דברים 32:43, תהלים 87:4, תהלים 102:7, ישעיה 13:11, ישעיה 13:21, ישעיה 24:10, ישעיה 25:2, ישעיה 26:5, ישעיה 26:14, ישעיה 32:14, ישעיה 34:13, ישעיה 35:7, ירמיה 5:27, ירמיה 9:10, ירמיה 27:7, ירמיה 49:33, ירמיה 50:2, ירמיה 51:29, ירמיה 51:64, דניאל 4:11, נחום 3:4, נחום 3:19, צפניה 2:14, זכריה 13:2, הבשורה על פי יוחנן 12:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:13, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 16:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 18 › פסוק 2