תהלים 99:1

← תהלים 98:9	תהלים 99:1 (MT)	תהלים 99:2 →
לִֽפְֽנֵי יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃	יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֣ה^H3068 מָ֭לָךְ^H4427 יִרְגְּז֣וּ^H7264 עַמִּ֑ים^H5971 יֹשֵׁ֥ב^H3427 כְּ֝רוּבִ֗ים^H3742 תָּנ֥וּט^H5120 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מָ֭לָךְ	Ma.lokh	H4427	HVqp3ms	he reigns
יִרְגְּז֣וּ	yir.ge.Zu	H7264	HVqi3mp	let them tremble
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(he is) sitting
כְּ֝רוּבִ֗ים	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa	cherubim
תָּנ֥וּט	ta.Nut	H5120	HVqi3fs	let it quake
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5120 — נוּט (nûwṭ, noot): לרעוד, לנוע בחוזקה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תָּנ֥וּט — ישעיה 19:14, ישעיה 24:19-20
הָאָֽרֶץ — תהלים 82:5, ירמיה 4:24, ירמיה 5:22, ירמיה 49:21, ירמיה 50:46, חזון יוחנן 6:14, חזון יוחנן 20:11
יֹשֵׁ֥ב — שמות 25:22, תהלים 18:11, תהלים 80:2, יחזקאל 10:1-22
יְהוָ֣ה — תהלים 2:6, תהלים 93:1, תהלים 96:10, תהלים 97:1, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי לוקאס 19:14, חזון יוחנן 11:17
עַמִּ֑ים — תהלים 2:11-12, תהלים 21:9-10, תהלים 97:4, הבשורה על פי לוקאס 19:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין