תהלים 22:2
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 2
תהלים 22:2
| ← תהלים 22:1 | תהלים 22:2 (MT) | תהלים 22:3 → |
|---|---|---|
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
|
אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
אֵלִ֣יH410 אֵ֭לִיH410 לָמָ֣הH4100 עֲזַבְתָּ֑נִיH5800 רָח֥וֹקH7350 מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗יH3444 דִּבְרֵ֥יH1697 שַׁאֲגָתִֽי׃H7581
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | O God/ my |
אֵ֭לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | God/ my |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
עֲזַבְתָּ֑/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs | have you forsaken/ me |
רָח֥וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | (are) far |
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י |
mi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs | from/ deliverance/ my |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
שַׁאֲגָתִֽ/י |
sha.'a.ga.T/i | H7581 | HNcfsc/Sp1cs | cry of distress/ my |
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): זהה ל־אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; אַיָּלָה
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): מן שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; רעם או נהמה
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
הפניות צולבות לפסוק
- רָח֥וֹק — תהלים 16:1, תהלים 22:12
- מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י — ישעיה 46:13
- אֵלִ֣י אֵ֭לִי — תהלים 31:15-17, תהלים 43:1-5, הבשורה על פי מתי 27:46, הבשורה על פי מרקוס 15:34, הבשורה על פי לוקאס 24:44
- מה עכרתנו — שמואל א 12:22, תהלים 26:9, תהלים 37:28, תהלים 71:11, האיגרת אל העברים 13:5
- דִּבְרֵ֥י — איוב 3:24, תהלים 32:3-4, תהלים 38:9, ישעיה 59:11, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל העברים 5:7
הפניות הדדיות (39): ויקרא 1:15, ויקרא 2:6, ויקרא 5:11, דברי הימים ב 6:40, נחמיה 6:14, איוב 21:4, תהלים 10:1, תהלים 13:2, תהלים 22:17, תהלים 25:2, תהלים 38:22, תהלים 42:7, תהלים 42:10, תהלים 69:19, תהלים 83:14, תהלים 116:4, תהלים 143:10, ישעיה 49:14, חבקוק 1:2, הבשורה על פי מתי 20:18, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:36, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מרקוס 4:38, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:32, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 18:31, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי לוקאס 24:46, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 26:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצדיקים הנעזבים לכאורה
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; איילת השחר; ישוע המשיח; למא שבקתני; רדיפות; תפילה; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין