כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 13

מיכה 4:13

← מיכה 4:12	מיכה 4:13 (MT)	מיכה 4:14 →
וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃	ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת צִיּ֗וֹן כִּֽי קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ׃	עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

ק֧וּמִי^H6965 וָד֣וֹשִׁי^H1758 בַת^H1323 צִיּ֗וֹן^H6726 כִּֽי^H3588 קַרְנֵ֞ךְ^H7161 אָשִׂ֤ים^H7760 בַּרְזֶל֙^H1270 וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙^H6541 אָשִׂ֣ים^H7760 נְחוּשָׁ֔ה^H5154 וַהֲדִקּ֖וֹת^H1854 עַמִּ֣ים^H5971 רַבִּ֑ים^H7227 וְהַחֲרַמְתִּ֤י^H2763 לַֽיהוָה֙^H3068 בִּצְעָ֔ם^H1215 וְחֵילָ֖ם^H2428 לַאֲד֥וֹן^H113 כָּל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֧וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs	arise
וָ/ד֣וֹשִׁי	va./Do.o.shi	H1758	HC/Vqv2fs	and/ thresh
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	O daughter of
צִיּ֗וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
קַרְנֵ֞/ךְ	kar.Ne/kh	H7161	HNcbsc/Sp2fs	horn/ your
אָשִׂ֤ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs	I will make
בַּרְזֶל֙	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙	u./far.so.Ta.yi/kh	H6541	HC/Ncfpc/Sp2fs	and/ hooves/ your
אָשִׂ֣ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs	I will make
נְחוּשָׁ֔ה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa	bronze
וַ/הֲדִקּ֖וֹת	va./ha.di.Kot	H1854	HC/Vhq2fs	and/ you will crush
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י	ve./ha.cha.ram.Ti	H2763	HC/Vhq1cs	and/ I will dedicate to destruction
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בִּצְעָ֔/ם	bitz.'A/m	H1215	HNcmsc/Sp3mp	unjust gain/ their
וְ/חֵילָ֖/ם	ve./chei.La/m	H2428	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ wealth/ their
לַ/אֲד֥וֹן	la./'a.Don	H113	HR/Ncmsc	to/ (the) lord of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): מן בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; שלל, ביזה; בהרחבה: בצע, רווח (בדרך כלל שלא ביושר)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): או דּוֹשׁ (dôwsh); או דִּישׁ (dîysh); שורש קדום; לרמוס או לדוש
H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): או נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); הנקבה של נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; נחושת
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָד֣וֹשִׁי — ישעיה 41:15-16, ירמיה 51:33
וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ — דברים 33:25, ישעיה 5:28
וְהַחֲרַמְתִּ֤י — יהושע 6:19, שמואל ב 8:10-11, תהלים 68:30, תהלים 72:10, ישעיה 18:7, ישעיה 23:18, ישעיה 60:6-9, האיגרת אל הרומאים 15:25-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, חזון יוחנן 21:24-26
לַאֲד֥וֹן — זכריה 4:14, זכריה 6:5
וַהֲדִקּ֖וֹת — דניאל 2:44, מיכה 5:7-14, זכריה 9:13-15, חזון יוחנן 2:26-27

הפניות הדדיות (16): יהושע 3:11, יהושע 6:17, שופטים 5:22, דברי הימים א 18:11, תהלים 9:15, תהלים 83:19, תהלים 97:5, ישעיה 21:10, ישעיה 25:10, ירמיה 51:20, דניאל 2:35, חבקוק 3:12, זכריה 10:6, זכריה 12:6, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: נחושת או ארד; קרניים; דיש
Nave's: אלוהים; קרן; ברזל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 4 › פסוק 13

מיכה 4:13

תוכן עניינים

מיכה 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 4:13

מיכה 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש